1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:23,250 --> 00:01:25,617 ΙΤΑΛΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΑΣΙΣΤΩΝ ΞΕΝΟΔΟΧΟΙ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ 3 00:01:59,770 --> 00:02:03,534 Σύντροφοι, φίλοι! Συνάδελφοι της IAFH! 4 00:02:03,665 --> 00:02:04,955 Γαμήσου! 5 00:02:08,278 --> 00:02:12,713 Το έτος 1939, που πρόκειται να τελειώσει, βλέπει την έναρξη μιας νέας Ευρώπης. 6 00:02:12,741 --> 00:02:15,208 - Ζήτω ο «Ντούτσε»! - Ντούτσε! Ντούτσε! 7 00:02:16,662 --> 00:02:21,156 Για το 1940, το 18ο έτος της φασιστικής εποχής, 8 00:02:21,500 --> 00:02:25,514 Εκφράζω τις καλύτερες ευχές για νίκη σε οι σύντροφοι του Άξονα που βρίσκονται ήδη σε πόλεμο, 9 00:02:25,546 --> 00:02:28,587 με τους οποίους σύντομα θα βαδίσουμε δίπλα δίπλα. Heil! 10 00:02:34,796 --> 00:02:36,152 ανόητος... 11 00:02:36,181 --> 00:02:37,142 Σε εμάς. 12 00:02:38,575 --> 00:02:41,317 Μπαμπά, αναφερόμουν σε εμάς, εμείς οι τέσσερις εδώ. 13 00:02:41,353 --> 00:02:43,865 - Γιατί είσαι τόσο...; - Άγγλος; 14 00:02:43,897 --> 00:02:47,740 Ω, Λίζα, τα παίρνεις πάντα όλα τόσο σοβαρά. 15 00:02:47,776 --> 00:02:49,513 Πιείτε. Σε μας! 16 00:03:00,831 --> 00:03:03,844 - Μια πόλκα. - Αν το επέτρεπε ο καθηγητής. 17 00:03:03,975 --> 00:03:07,309 Φυσικά, αγαπητέ μου φίλε. Είμαι σίγουρος ότι η Τερέζα θα είναι ευχαριστημένη. 18 00:03:07,437 --> 00:03:09,678 Ω, όχι, όχι, Λάζλο, χόρεψε με τη Λίζα. 19 00:03:09,815 --> 00:03:13,750 Συνέχισε, χορεύεις, μάνα... Και δόξα τω Θεώ δεν είναι Άγγλος. 20 00:03:22,853 --> 00:03:24,811 Μπορώ να έχω τη χαρά αυτού του χορού; 21 00:03:25,339 --> 00:03:27,171 Χορηγείται. 22 00:03:29,943 --> 00:03:31,150 Σας ευχαριστώ. 23 00:03:45,208 --> 00:03:48,642 Είναι αλήθεια, η ζωή περνά αστραπιαία και είναι και καλούπι. 24 00:03:48,670 --> 00:03:50,511 Και τι καλούπι. 25 00:03:50,547 --> 00:03:53,139 Η Τερέζα είναι πάντα ένα καλό πουλί. 26 00:03:53,175 --> 00:03:54,961 Ιταλικό αίμα. 27 00:03:55,636 --> 00:03:59,895 - Μα ο άντρας της είναι κούκλα; - Δεν νομίζω. 28 00:04:01,099 --> 00:04:03,907 Σίγουρα είναι πολύ μεγαλύτερος από αυτήν. 29 00:04:15,697 --> 00:04:18,859 Εκτακτος. Υπέροχο, υπέροχο... 30 00:04:18,909 --> 00:04:20,395 Λάζλο. 31 00:04:22,120 --> 00:04:23,361 Θα με συγχωρήσεις. 32 00:04:36,343 --> 00:04:39,185 Είσαι πολυτελής... Σ' αγαπώ. 33 00:04:39,763 --> 00:04:42,070 Μη με βάζεις να πιω, ξέρεις ότι είναι κακό για μένα. 34 00:04:42,099 --> 00:04:44,486 Αλλά είμαστε τόσο βαρετοί όταν είμαστε νηφάλιοι. 35 00:04:47,104 --> 00:04:50,622 - Τι γνώμη έχεις για τον Λάζλο; -Τι εννοείς; 36 00:04:51,483 --> 00:04:52,789 Για τη Λίζα. 37 00:04:52,818 --> 00:04:55,785 Α... είναι ένας... κύριος. 38 00:04:55,921 --> 00:04:59,459 Στην Ακαδημία λένε οδεύει προς μια λαμπρή καριέρα. 39 00:05:00,826 --> 00:05:02,108 Ποιος ξέρει; 40 00:05:02,536 --> 00:05:04,803 Ο γάμος μπορεί να της κάνει καλό. 41 00:05:12,629 --> 00:05:14,320 Και εσύ, χμ; 42 00:05:14,756 --> 00:05:17,564 - Πώς ήταν ο γάμος για σένα; - Έλα, Νίνο, σταμάτα. 43 00:05:20,345 --> 00:05:21,482 Σταματήστε το. 44 00:05:30,439 --> 00:05:33,622 - Α! - Α, βαλς! Νίνο... 45 00:05:34,151 --> 00:05:36,333 - Όχι, όχι, όχι... - Ναι, ναι... 46 00:05:36,361 --> 00:05:39,123 Τι προσπαθείς να μου κάνεις, Τερέζα; 47 00:05:39,256 --> 00:05:40,413 Απλά χορέψτε! 48 00:06:00,635 --> 00:06:03,123 Σε παρακαλώ, Νίνο, μας κοιτάζουν επίμονα. 49 00:06:04,639 --> 00:06:06,482 Είδες; 50 00:06:09,077 --> 00:06:10,593 Κοίτα, κοίτα... 51 00:06:19,654 --> 00:06:21,495 Σκέτη τρέλα! 52 00:06:22,432 --> 00:06:23,713 Νίνο, σταμάτα αυτό! 53 00:06:23,842 --> 00:06:27,906 - Είσαι μεθυσμένος; - Α, λίγο... λίγο. 54 00:06:29,055 --> 00:06:30,945 Περίμενε με αγάπη μου. 55 00:06:31,291 --> 00:06:32,447 Περιμένετε! 56 00:06:46,406 --> 00:06:51,390 - Λοιπόν, θέλεις να βγάλεις τη φωτογραφία ή όχι; - Ναι... 57 00:06:51,411 --> 00:06:54,278 Μετά βγάλτε την ταμπέλα και ας φτιάξουμε μια πυραμίδα. 58 00:07:00,086 --> 00:07:02,077 Ω, είναι ο καθηγητής Ρολφ. 59 00:07:02,213 --> 00:07:04,896 Χάρι για τον καθηγητή Rolfe, ή "Klimt"! 60 00:07:04,925 --> 00:07:08,091 «Κλιμτ»! «Κλιμτ»! «Κλιμτ»! «Κλιμτ»! 61 00:07:10,372 --> 00:07:12,964 Άντε να τα έχουμε και στη φωτογραφία. 62 00:07:24,444 --> 00:07:27,607 Όλοι ακίνητοι. δεσποινίς. 63 00:07:27,639 --> 00:07:29,050 Κάντε κλικ. 64 00:07:29,082 --> 00:07:34,652 Στην Ιταλία, τόπος τέχνης, κουράγιο για μουνί! 65 00:07:34,688 --> 00:07:37,395 Ήξερες ότι θα έκαναν κάτι βρόμικο. 66 00:07:37,649 --> 00:07:39,260 Πόσο χυδαίο! 67 00:07:41,695 --> 00:07:43,411 Εκείνο το φτωχό κορίτσι. 68 00:07:43,546 --> 00:07:46,658 - Λοιπόν, είναι φοιτητές. - Καλό για το τίποτα. Ηλίθιοι. 69 00:07:47,951 --> 00:07:49,291 Καληνύχτα. 70 00:07:49,327 --> 00:07:52,419 Θα ήθελα να δω τα πρόσωπα αυτών των μαθητών αν ξεσπάσει ο πόλεμος. 71 00:07:52,455 --> 00:07:56,053 Ω, Λίζα, είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, χαλάρωσε! 72 00:07:56,059 --> 00:07:59,678 - Κοίτα, το φρεάτιο τσαντίζει! - Πήγαινε να το φτιάξεις! 73 00:08:02,883 --> 00:08:04,769 Αφήστε τους να προχωρήσουν. 74 00:08:04,801 --> 00:08:07,438 - Α, θες ένα φιλί και μια αγκαλιά; - Όχι, δεν είναι αυτό. 75 00:08:07,470 --> 00:08:09,527 Είναι όλο αυτό το αφρώδες κρασί. 76 00:08:09,556 --> 00:08:11,144 Πάω να σκάσω. 77 00:08:11,268 --> 00:08:12,944 - Μη με κάνεις να γελάω. - Ναι, καλά. - Σε παρακαλώ, Νίνο. 78 00:08:13,076 --> 00:08:15,443 Αυτό δεν είναι πρόβλημα, όχι στη Βενετία ούτως ή άλλως. 79 00:08:15,478 --> 00:08:17,594 Εκεί πέρα. Κοίτα, υπάρχει αδιέξοδο. 80 00:08:17,939 --> 00:08:20,680 Έλα, θα παρακολουθώ... όσο εσύ... 81 00:08:21,443 --> 00:08:23,084 ντρέπομαι μέχρι θανάτου. 82 00:08:23,320 --> 00:08:26,629 Ακόμα και οι ντάμες στην αυλή των Βερσαλλιών το έκανε αρκετά με αυτόν τον τρόπο. 83 00:08:26,656 --> 00:08:29,924 Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω, είμαστε πολύ μόνοι. Φύγε εσύ. Προχωρώ. 84 00:08:37,809 --> 00:08:39,665 Ορκιστείτε ότι δεν θα κοιτάξετε. 85 00:08:39,836 --> 00:08:41,176 ορκίζομαι. 86 00:08:47,552 --> 00:08:50,436 «Αγαπητέ μου, κούνησε με» 87 00:08:51,264 --> 00:08:56,123 "Επειδή το λακκούδι σου είναι σαν το σκληρό νερό" 88 00:08:56,152 --> 00:09:00,638 «Αγαπώ το πιο αγαπητό, σκασμός στο χέρι μου» 89 00:09:01,066 --> 00:09:04,500 «Επειδή τα σκατά σας είναι σαν κεχριμπάρι εδώ». 90 00:09:04,527 --> 00:09:06,163 Αυτό φτάνει! 91 00:09:06,196 --> 00:09:08,287 Αλλά είναι στίχοι του Maffio Venier, 92 00:09:08,323 --> 00:09:11,290 ένας πολύ διάσημος Βενετός ποιητής του 16ου αιώνα. 93 00:09:11,326 --> 00:09:14,713 Μπαμπά, μάνα! Πού είναι; 94 00:09:27,767 --> 00:09:29,103 Δεν τελείωσες; 95 00:09:29,235 --> 00:09:31,351 Ναι, θα είμαι εκεί. 96 00:09:41,648 --> 00:09:43,939 - Νιώθεις καλύτερα; - Χμ, ναι. 97 00:09:46,695 --> 00:09:49,002 Τελικά! Είσαι αργός σαν τα σαλιγκάρια. 98 00:09:49,030 --> 00:09:51,116 Περπατάς πολύ γρήγορα. 99 00:09:51,616 --> 00:09:53,582 Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου. 100 00:09:54,311 --> 00:09:56,097 Αυτές οι γόβες... 101 00:09:58,807 --> 00:10:00,593 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΤΑΞΗ CIOTTI 102 00:10:05,547 --> 00:10:08,139 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά για μια υπέροχη βραδιά. 103 00:10:08,174 --> 00:10:09,790 - Καληνύχτα! - Α, εεε... 104 00:10:09,826 --> 00:10:12,518 Αν θέλετε να μείνετε τη νύχτα, το νούμερο ένα είναι δωρεάν. 105 00:10:12,654 --> 00:10:14,611 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία Τερέζα, 106 00:10:14,639 --> 00:10:17,151 αλλά με παίρνουν τηλέφωνο οι γονείς μου από τη Βουδαπέστη αύριο το πρωί, 107 00:10:17,183 --> 00:10:19,069 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι. 108 00:10:19,102 --> 00:10:22,035 Λοιπόν, όπως θέλεις, Λάζλο. Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε. 109 00:10:22,063 --> 00:10:23,949 - Μάνα, είπε όχι. - Πολύ καλά. 110 00:10:24,082 --> 00:10:26,769 Ο Λάζλο δεν είναι αυτός που στέκεται στην τελετή. 111 00:10:27,218 --> 00:10:29,750 Λοιπόν, καληνύχτα. 112 00:10:29,779 --> 00:10:32,041 Καληνύχτα κυρία μου και καλή χρονιά. 113 00:10:32,782 --> 00:10:34,623 - Σε όλους. - Καληνύχτα. 114 00:10:34,659 --> 00:10:37,041 - Αντίο. - Αντίο. 115 00:10:39,122 --> 00:10:40,963 - Τα λέμε αύριο. - Αντίο! 116 00:10:40,999 --> 00:10:42,406 Ναι, αντίο. 117 00:11:06,508 --> 00:11:09,445 Τι συμβαίνει με αυτήν; Έχει κωφευτεί; 118 00:11:09,477 --> 00:11:13,065 Ανοησίες. Μάλλον έχει πάει και η ίδια σε πάρτι. 119 00:11:14,391 --> 00:11:16,657 έρχομαι. 120 00:11:16,693 --> 00:11:18,504 Τζουλιέτα, πόσες φορές να σου πω... 121 00:11:18,536 --> 00:11:20,377 ...σβήνω τα φώτα τα μεσάνυχτα; 122 00:11:20,513 --> 00:11:22,029 Μόλις επέστρεψα, κυρία. 123 00:11:22,065 --> 00:11:24,347 Ρωτήστε τον Aurelio, με συνόδευσε πίσω εδώ. 124 00:11:24,375 --> 00:11:27,217 Α, ο Αουρέλιο ήταν εκεί... Βάζω στοίχημα ότι οι δυο σας ανεβείτε. 125 00:11:27,353 --> 00:11:31,688 Εγώ, πάνω με τον Αουρέλιο; Λυπάμαι που το σκέφτεσαι. 126 00:11:31,716 --> 00:11:35,229 Αλλά στον επάνω όροφο μαζί μου στο σπίτι Ciotti δεν τρέχει τίποτα. 127 00:11:35,261 --> 00:11:37,227 «Νιξ», όπως λέει ο καθηγητής. 128 00:11:37,363 --> 00:11:39,070 Ναι, κατάλαβα, καληνύχτα. 129 00:11:39,099 --> 00:11:40,635 Εντάξει, δεν θέλω λογομαχία. 130 00:11:40,667 --> 00:11:45,407 Μην παίρνεις φράχτη, Τζουλιέτα. Η κυρία είναι κουρασμένη. 131 00:11:45,538 --> 00:11:46,653 Τα λέμε αύριο. 132 00:11:46,689 --> 00:11:50,727 Κοιμήσου όσο αργά θέλεις, κανείς δεν θα φτάσει αύριο το πρωί. 133 00:11:56,491 --> 00:11:58,678 Το μπάνιο είναι δωρεάν, αν θέλετε να πάτε. 134 00:12:00,370 --> 00:12:02,006 Η Τερέζα... 135 00:12:11,122 --> 00:12:13,480 Άσε με να πάω στο μπάνιο, έλα. 136 00:12:13,508 --> 00:12:17,296 Όχι, όχι, μείνε έτσι και θα σε γδύσω. 137 00:12:54,299 --> 00:12:57,066 Τι κάνεις; Τα σκίζεις όλα. 138 00:12:57,302 --> 00:12:59,414 Θα σου αγοράσω δέκα ζευγάρια αύριο. 139 00:13:02,874 --> 00:13:04,556 Λοιπόν, τουλάχιστον άσε με να σε κοιτάξω. 140 00:13:04,584 --> 00:13:07,601 Απενεργοποιήστε το. Ξέρεις δεν μου αρέσει. 141 00:13:08,071 --> 00:13:09,987 Το ξέρεις. 142 00:13:14,068 --> 00:13:18,332 - Κι όμως κατουράς στο δρόμο. - Δεν με είδε κανείς. 143 00:13:20,241 --> 00:13:21,506 το έκανα. 144 00:13:23,244 --> 00:13:25,531 Γουρουνάκι. Ορκίστηκες ότι δεν θα κοιτάξεις. 145 00:13:25,563 --> 00:13:27,229 αναγκάστηκα. 146 00:13:27,565 --> 00:13:32,054 Κάποιος πέρασε... από την άλλη πλευρά του καναλιού. 147 00:13:32,153 --> 00:13:34,669 - ΠΟΥ; - Ένας άντρας. 148 00:13:37,634 --> 00:13:39,441 Ο Λάζλο ίσως... 149 00:13:40,562 --> 00:13:42,469 Όχι, δεν γίνεται. 150 00:13:42,497 --> 00:13:44,584 Είναι πάλι η φαντασία σου. 151 00:13:55,301 --> 00:13:57,492 Όχι. Μείνε μέσα μου. 152 00:14:59,424 --> 00:15:01,816 Ζει στην άλλη πλευρά του καναλιού. 153 00:15:04,345 --> 00:15:08,279 Απέναντί ​​μας εδώ, στο ανάχωμα Zattere. 154 00:15:09,801 --> 00:15:12,413 Έχει το δικό του ναυτιλιακό πρακτορείο. 155 00:15:15,673 --> 00:15:17,714 Πούλησαν franchise. 156 00:15:19,352 --> 00:15:21,939 Τρεις γολέτες στην Ίστρια. 157 00:15:22,697 --> 00:15:25,154 Έχετε ακούσει για αυτόν αν σας πω το όνομά του. 158 00:15:26,117 --> 00:15:29,926 Είναι μεγάλος, χήρος. Φαίνεται ότι έχει συνταξιοδοτηθεί τώρα. 159 00:15:29,954 --> 00:15:31,761 Με όλα αυτά τα λεφτά όμως. 160 00:15:41,549 --> 00:15:45,608 Αμφιβάλλω ότι θα το πάρει πια, αλλά μπορεί να πληρώσει για τις κλωτσιές του. 161 00:15:46,929 --> 00:15:50,021 Του αρέσει να κοιτάζει. Πληρώνει για να ψάχνει. 162 00:15:50,458 --> 00:15:53,446 Ψώνιζε τριγύρω, ώσπου βρήκε δύο νοικοκυρές. 163 00:15:53,478 --> 00:15:55,465 Όχι νέος, αλλά ωραίος. 164 00:15:55,797 --> 00:15:58,630 Θα τους ήξερες κι εσύ, αν σου έλεγα τα ονόματά τους. 165 00:15:58,858 --> 00:16:02,222 Ζουν εδώ γύρω, εκείνα τα σπίτια του Κάμπο Μάρτε. 166 00:16:02,653 --> 00:16:05,916 Για χρήματα φυσικά, το έκαναν ο ένας στον άλλο μπροστά του. 167 00:16:05,948 --> 00:16:09,640 Θα καθόταν εκεί και θα κοιτούσε μέσα την κουζίνα όπου μένει ένας από αυτούς. 168 00:16:09,702 --> 00:16:11,839 Μια τρύπα στο ισόγειο. 169 00:16:11,871 --> 00:16:16,436 Οι άντρες τους; Αλλά... θα έλεγα ότι το ήξεραν σίγουρα. 170 00:16:16,667 --> 00:16:20,105 Άπεντη, ό,τι κέρδισαν, το παίρνει η ταβέρνα. 171 00:16:20,438 --> 00:16:24,081 Όχι, όχι, οι δύο νοικοκυρές δεν ήταν, δεν το είχαν ξανακάνει. 172 00:16:58,459 --> 00:17:01,402 Τερέζα, αγάπη μου, άσε με να σου πω τα πάντα για μένα. 173 00:17:01,838 --> 00:17:04,079 Γράφω αυτό το ημερολόγιο με την ελπίδα ότι θα το διαβάσετε... 174 00:17:04,115 --> 00:17:08,079 ...και με αυτόν τον τρόπο μάθαινα τι θα ήθελα ποτέ δεν μπορώ να το πω σε εσάς προσωπικά. 175 00:17:08,411 --> 00:17:11,649 Με το να ομολογήσω ότι σε φαντάστηκα στη θέση της ξανθιάς, 176 00:17:11,681 --> 00:17:15,315 Κινδυνεύω να με κρίνουν βδελυρό και διεφθαρμένο. Το ξέρω. 177 00:17:16,144 --> 00:17:19,703 Και όμως είναι η αγάπη μου για σένα που με προτρέπει να αντιμετωπίσω κάθε κίνδυνο. 178 00:17:19,730 --> 00:17:22,367 Οτιδήποτε θα σας βοηθήσει να σπάσετε τον περιορισμό σας, 179 00:17:22,400 --> 00:17:27,495 αυτή η καταραμένη σεμνότητα που εξακολουθεί να κάνει κοκκινίζεις μετά από 20 χρόνια γάμου. 180 00:17:27,530 --> 00:17:30,918 Το να απαλλαγείτε από αυτό θα βοηθούσε και εσάς, δεν καταλαβαίνετε; 181 00:17:31,050 --> 00:17:33,883 Και θα με βοηθούσε να σας ικανοποιήσω. 182 00:17:47,750 --> 00:17:51,894 Ξέρω ότι η έμφυτη διακριτικότητα σου μπορεί να σας εμποδίσει να διαβάσετε το ημερολόγιό μου... 183 00:17:51,929 --> 00:17:54,817 ...αλλά αν το μάτι σας πέσει πάνω του τυχαία... 184 00:18:34,839 --> 00:18:35,627 Καλημέρα. 185 00:18:35,651 --> 00:18:37,427 - Καλημέρα. - Πώς και γύρισες ήδη; 186 00:18:37,458 --> 00:18:41,067 - Κακός καιρός. - Ναι, καλύτερα να κοιμηθώ. 187 00:18:41,095 --> 00:18:44,933 Η κακοκαιρία έχει επίσης τα πλεονεκτήματά της, γιατί τα πουλιά πετούν χαμηλά. 188 00:18:44,966 --> 00:18:47,783 -Γιουστίνα... - Δεν μπορούν να καταλάβουν πάντως. 189 00:18:47,818 --> 00:18:50,159 Η Άντρεα τελείωσε τα μαλλιά μου. 190 00:18:50,196 --> 00:18:52,358 Τερέζα, μπορείς να πας να ξεκαθαρίσεις; 191 00:18:52,390 --> 00:18:54,957 - Δεν μπορώ να στείλω τη Γιουστίνα; - Ω, όχι, "Νιξ" Τζιουστίνα. 192 00:18:54,992 --> 00:18:58,110 Πάντα κάνει τέτοιο χάος Δεν μπορώ ποτέ να βρω τίποτα. 193 00:18:58,146 --> 00:19:00,930 Τώρα, συνεχίστε. Πήγαινε εσύ, μπορώ να μείνω εδώ. 194 00:19:01,958 --> 00:19:05,596 Πανσιόν Ciotti. Λίζα, αγαπητή. Που είσαι; 195 00:19:06,195 --> 00:19:09,683 Αλλά σίγουρα, ο μπαμπάς λατρεύει να προσκαλεί ένας καλεσμένος για δείπνο, το ξέρεις αυτό. 196 00:19:09,715 --> 00:19:12,307 - Και άκου, τον ευχαριστώ που έστειλε τους αστακούς. - 7:30. 197 00:19:12,343 --> 00:19:17,079 Ναι, θα είναι μια χαρά. 7:30, μην αργείς τώρα. Αντίο. Αντίο. 198 00:19:18,307 --> 00:19:22,025 Ήταν η Λίζα, φέρνει τον Λάζλο για δείπνο. 199 00:19:22,061 --> 00:19:24,143 Λοιπόν, αν αυτό σε κάνει χαρούμενο. 200 00:19:24,172 --> 00:19:26,955 Τι εννοείς με το «αν με κάνει χαρούμενο»; 201 00:19:26,983 --> 00:19:30,768 Κάνει τη Λίζα χαρούμενη. Και θα πρέπει να σε κάνει και εσένα χαρούμενο. 202 00:19:31,295 --> 00:19:33,161 Κάποιος είναι καλός με εσένα και εσύ... 203 00:19:33,197 --> 00:19:34,913 Σου έστειλε ακόμη και καβούρια. 204 00:19:34,949 --> 00:19:37,156 Καβούρια; Νόμιζα ότι ήταν αστακοί. 205 00:19:37,185 --> 00:19:39,251 Giustina, όταν τελειώσεις τα δωμάτια, 206 00:19:39,287 --> 00:19:41,253 στρώστε το τραπέζι στην τραπεζαρία για τέσσερις. 207 00:19:41,289 --> 00:19:42,700 Στην εκπομπή. 208 00:19:42,732 --> 00:19:46,992 -Γιατί όχι, δεν είμαστε όμορφοι; - Σίγουρα είσαι. 209 00:19:47,320 --> 00:19:49,682 Θα έπρεπε να το πιστεύω, κύριε καθηγητά. 210 00:19:49,714 --> 00:19:52,356 Ξέχασα, πρέπει να καθαρίσω τη μελέτη σου. 211 00:20:10,760 --> 00:20:13,372 Χάνοντας πάντα πράγματα. 212 00:20:43,709 --> 00:20:46,401 «Αυτή η καταραμένη αυτοσυγκράτηση» 213 00:20:46,437 --> 00:20:52,249 «αυτή η καταραμένη σεμνότητα που ακόμα Έχεις κοκκινίσει μετά από χρόνια γάμου..." 214 00:20:52,376 --> 00:20:53,741 «Η απαλλαγή...» 215 00:20:53,778 --> 00:20:58,714 «Το να απαλλαγείς από την ανόητη σεμνότητά σου και την ανόητη αφροσύνη σου...» 216 00:20:58,741 --> 00:21:02,905 «...θα με βοηθούσε να ικανοποιήσω την αληθινή σου φύση, Τερέζα». 217 00:21:02,937 --> 00:21:06,880 "Για βαθιά μέσα σου είσαι... μια σκύλα στη ζέστη" 218 00:21:06,916 --> 00:21:09,849 «μια πόρνη που δεν ήξερα ποτέ στα νιάτα μου». 219 00:21:23,416 --> 00:21:27,325 Το έκανε επίτηδες. Ήξερε ότι το είχα διαβάσει, το ήξερε. 220 00:21:39,415 --> 00:21:41,222 Δεν άνοιξα τίποτα. 221 00:21:43,294 --> 00:21:47,003 Δεν είδα, δεν διάβασα τίποτα. Ορίστε λοιπόν, γουρούνι. 222 00:21:48,566 --> 00:21:51,599 Δεν μπορούσες να είχες φτάσει λίγο νωρίτερα, καταραμένος ο Ράντονιτς; 223 00:21:51,627 --> 00:21:53,213 Ήμουν έτοιμος να πάω. 224 00:21:53,245 --> 00:21:55,227 Συγγνώμη, κύριε καθηγητά. 225 00:21:55,256 --> 00:21:57,839 Μου το έφερε μόνο στις 7 η ώρα. 226 00:21:57,867 --> 00:22:00,980 Τότε ο χρόνος που χρειάστηκε για να φτάσω εδώ με αυτό το χιόνι... 227 00:22:03,331 --> 00:22:08,546 Αυτή τη φορά είναι τρομερό, τερατώδες. Θα πρέπει να κλειδωθεί. 228 00:22:08,811 --> 00:22:10,301 Πώς μπορεί να το κάνει αναρωτιέμαι; 229 00:22:10,338 --> 00:22:13,405 Αυτός που μου το έδωσε το ορκίζεται Ciardi. 230 00:22:13,607 --> 00:22:16,495 - Γουλιέλμο ή Έμμα; - Μπαρτολομαίο, είπε. 231 00:22:16,627 --> 00:22:17,833 Δεν υπήρξε ποτέ. 232 00:22:17,862 --> 00:22:22,697 Παρόλα αυτά... κάνε ό,τι μπορείς, κύριε καθηγητά. 233 00:22:24,285 --> 00:22:27,728 Λοιπόν, ναι... με όλα τα σκατά που είναι γύρω. 234 00:22:27,763 --> 00:22:29,850 Καλύτερα Ciardi παρά ποτέ. 235 00:22:31,567 --> 00:22:36,728 Γρήγορο σκίτσο της ψαραγοράς του Ριάλτο. 236 00:22:36,756 --> 00:22:44,174 Αποδίδεται... στον G. Ciardi. 237 00:22:45,973 --> 00:22:49,056 Τζον Μπράιαν Ρολφ. 238 00:22:49,835 --> 00:22:51,467 Πήγαινε με τον Θεό. 239 00:22:54,298 --> 00:22:59,789 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω, κύριε καθηγητά; Κύριε καθηγητά, ήθελα να σας ευχαριστήσω. 240 00:22:59,820 --> 00:23:02,778 Ούτε να το σκέφτεσαι, Ράντονιτς, μεταξύ μας άλλους ξένους. 241 00:23:02,807 --> 00:23:08,615 - Καληνύχτα. - Πολύ ωραία εικόνα. Οντως. 242 00:23:10,523 --> 00:23:12,284 Στις 8:35. 243 00:23:12,316 --> 00:23:16,309 Δεν θα το έκανα να ζυγίζει πολύ. Δεν είναι τόσο αργά. 244 00:23:16,345 --> 00:23:20,059 Α, όσο με αφορά, θα μπορούσε να είχε επιστρέψει αύριο το πρωί. 245 00:23:21,191 --> 00:23:26,152 Ω, λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι για αυτό. Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. 246 00:23:26,180 --> 00:23:29,072 Με... κράτησε μια πολιτιστική συνάντηση. 247 00:23:29,108 --> 00:23:32,946 Μια πολιτιστική συνάντηση Longobardi, Trentini ή Radonicich; 248 00:23:33,078 --> 00:23:35,140 Θα σου περισώσω τις λεπτομέρειες, αγάπη μου. 249 00:23:35,172 --> 00:23:38,089 Αχ! Κάνω λάθος ή έχουμε ανακατέψει ένα κοκτέιλ; 250 00:23:38,125 --> 00:23:41,038 - Α, έφτιαξα ένα Panzer Faust. - Α, η περίφημη γροθιά των Γερμανών, ε; 251 00:23:41,070 --> 00:23:44,003 Το νέο πολύ τρομερό όπλο της Βέρμαχτ. 252 00:23:44,031 --> 00:23:47,465 Α, για όνομα του παραδείσου. Χωρίς πολιτική απόψε. 253 00:23:47,493 --> 00:23:50,826 - Σερβίρεται δείπνο. - Ναι. Κύριε. 254 00:23:52,973 --> 00:23:54,008 δεσποινίς. 255 00:23:56,585 --> 00:23:59,201 - Μμμ... - Εδώ. 256 00:24:08,722 --> 00:24:12,035 - Μπαμπά! - Τα πόδια είναι το καλύτερο μέρος. 257 00:24:12,268 --> 00:24:13,974 Είμαι τρελός μαζί τους. 258 00:24:15,396 --> 00:24:18,888 Ξέρουμε ότι είσαι. Τα πόδια των μπαλαρινών επίσης. 259 00:24:19,984 --> 00:24:22,746 Εντός, σε καλή φόρμα. 260 00:24:23,754 --> 00:24:26,246 Ομολογώ, με κάνεις να θέλω να φάω κι εγώ ένα. 261 00:24:26,382 --> 00:24:28,048 Θα σου ανοίξω ένα. 262 00:24:31,470 --> 00:24:32,531 Σας ευχαριστώ. 263 00:24:34,148 --> 00:24:36,009 Πρόσεχε Λάζλο. 264 00:24:36,041 --> 00:24:37,597 Δεν θα ακολουθούσα τον άντρα μου. 265 00:24:37,626 --> 00:24:40,093 Ποτέ δεν ξέρεις πού θα καταλήξεις. 266 00:24:40,129 --> 00:24:42,020 Να ήξερες! 267 00:24:42,956 --> 00:24:45,940 Αν ήξερες το μισό. 268 00:24:46,564 --> 00:24:47,564 Τι είναι αυτός... 269 00:24:54,894 --> 00:24:58,203 Εύκολα, Νίνο. Ο Aurelio λέει ότι γίνεται πολύ σπάνιο. 270 00:24:58,330 --> 00:25:01,693 Πολύ περισσότερος λόγος να το πιεις... και να χαρείς. 271 00:25:03,861 --> 00:25:07,875 Είσαι τρελός; Με την αρτηριακή σου πίεση; 272 00:25:07,907 --> 00:25:10,999 - Κι αν το μάθει ο γιατρός Φάνο; - Ο καθηγητής όμως έχει δίκιο. 273 00:25:11,035 --> 00:25:14,048 Είναι για εκείνα τα πράγματα που δεν πρέπει να κάνουμε, 274 00:25:14,079 --> 00:25:16,041 ότι κάποιος πρέπει να έχει το θάρρος. 275 00:25:16,073 --> 00:25:18,589 Όχι, όχι, όχι για μένα. Ρίξτε λίγο για τη μητέρα. 276 00:25:18,726 --> 00:25:19,761 Πες μου πότε. 277 00:25:19,893 --> 00:25:22,425 - Πρόσεχε, μαμά. -Εγώ αρκετά. Φτάνει, ευχαριστώ. 278 00:25:22,454 --> 00:25:26,422 Αν ακολουθείς τον μπαμπά, ποτέ δεν θα ξέρεις πού θα καταλήξεις. 279 00:25:26,458 --> 00:25:28,224 Με απαντούσε; 280 00:25:28,260 --> 00:25:30,221 Ένα σημάδι ότι είχε διαβάσει το ημερολόγιό μου. 281 00:25:30,254 --> 00:25:32,691 Ή μήπως λόγω της παρουσίας του Λάζλο; 282 00:25:32,723 --> 00:25:35,014 Ένιωσα μια ξαφνική λάμψη πανικού. 283 00:25:37,211 --> 00:25:40,353 Α, ένα άδειο ποτήρι. Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 284 00:25:43,275 --> 00:25:46,142 Ωχ... ω κοίτα! 285 00:25:49,682 --> 00:25:50,919 Συγνώμη. 286 00:25:51,951 --> 00:25:53,133 Με συγχωρείτε. 287 00:26:16,934 --> 00:26:17,949 Στρος; 288 00:26:17,985 --> 00:26:19,901 Όχι, ακούγεται πιο μοντέρνο σαν... 289 00:26:19,937 --> 00:26:24,021 Όπως ο Schönberg. Μπράβο σου, το αναδιάταξη. 290 00:26:25,225 --> 00:26:27,412 - Μάνα! - Είστε καλά, κυρία; 291 00:26:32,449 --> 00:26:34,790 - Τερέζα... - Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα. Τίποτα. 292 00:26:34,827 --> 00:26:37,059 Συγχωρέστε με. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 293 00:26:37,287 --> 00:26:38,277 Με συγχωρείτε. 294 00:26:41,792 --> 00:26:44,259 Η ζήλια με έπνιγε. 295 00:26:45,295 --> 00:26:49,205 Αλλά η σκέψη που είχε τον άγγιξε εκεί, μου έβαλε φωτιά. 296 00:27:10,195 --> 00:27:11,836 Μαμά, είσαι καλά; 297 00:27:14,199 --> 00:27:15,840 Μάνα, απάντησέ μου. 298 00:27:18,996 --> 00:27:20,278 Μούμια! 299 00:27:22,041 --> 00:27:25,304 Μπαμπά, Λάζλο, βιάσου! Η μητέρα λιποθύμησε. 300 00:27:36,805 --> 00:27:39,717 - Βοήθησέ με να την πάω στο κρεβάτι. - Ναι, κύριε. 301 00:27:43,241 --> 00:27:45,741 Κράτα το. Εντάξει. 302 00:27:55,674 --> 00:27:58,006 - Ο παλμός είναι αδύναμος. - Το κονιάκ, δεν έπρεπε ποτέ να είχα επιμείνει. 303 00:27:58,035 --> 00:28:00,251 Όχι, όχι, όχι, αν μη τι άλλο, το λάθος ήταν δικό μου. 304 00:28:00,387 --> 00:28:02,003 Ξέρετε πού κρατάει η μητέρα την ένεση; 305 00:28:02,039 --> 00:28:03,254 - Ο Βιτακάμφορος; - Ναι. 306 00:28:03,290 --> 00:28:04,731 - Νομίζω πως ναι. - Καλά. 307 00:28:18,263 --> 00:28:20,295 Κάντε μασάζ στα πόδια της, θα φωνάξω τον γιατρό. 308 00:28:30,217 --> 00:28:31,408 Γιατρέ Φάνο, παρακαλώ. 309 00:28:33,420 --> 00:28:36,578 Γεια σου, Ντέιβιντ. Είμαι εγώ ο Νίνο, ο Νίνο Ρόλφ. 310 00:28:37,007 --> 00:28:39,919 Λυπάμαι που σε ενοχλώ αυτή την ώρα της νύχτας, 311 00:28:40,052 --> 00:28:42,144 αλλά η Τερέζα είχε μια λιποθυμία. 312 00:28:42,579 --> 00:28:45,387 Ο σφυγμός της; Α... είναι λίγο αδύναμο. 313 00:28:46,625 --> 00:28:48,157 Ναι, ήπιε λίγο. 314 00:28:49,878 --> 00:28:53,136 Βιτακάμφορα; Ναι, νομίζω ότι το έχουμε. 315 00:28:53,991 --> 00:28:56,624 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Ναι, καληνύχτα. 316 00:29:03,142 --> 00:29:04,958 - Ναι, ναι... - Ποιος θα της κάνει την ένεση; 317 00:29:05,294 --> 00:29:08,077 Συγγνώμη, δεν μπορώ, το χέρι μου θα αρχίσει να τρέμει αμέσως. 318 00:29:08,105 --> 00:29:10,287 Α, και εγώ. Ίσως θα έπρεπε να φωνάξουμε την Τζουλιέτα. 319 00:29:10,415 --> 00:29:11,621 Αν νομίζετε ότι είναι εντάξει, κύριε, εγώ... 320 00:29:11,650 --> 00:29:16,268 Πρέπει να έδωσα στη μητέρα μου 200 ενέσεις για... όταν... πριν... 321 00:29:18,298 --> 00:29:21,011 Πολύ καλά, αφού είσαι τόσο καλός σε αυτό. 322 00:29:25,022 --> 00:29:27,384 Θα μπορούσατε να τη γυρίσετε ευγενικά; 323 00:29:34,908 --> 00:29:35,808 Και... 324 00:29:36,800 --> 00:29:39,016 Και... ξεσκέπασέ την. 325 00:30:15,363 --> 00:30:17,104 Για να δείτε να την κοιτάζουν, 326 00:30:17,141 --> 00:30:21,630 άγγιξε, επιθυμούσε ο Λάζλο, άναψε τη δική μου επιθυμία. 327 00:30:23,280 --> 00:30:24,296 Σσσς... 328 00:30:25,724 --> 00:30:29,117 - Δεν πρέπει να την ξυπνήσεις. - Όχι, όχι. Τώρα είναι χαλαρή. 329 00:30:37,803 --> 00:30:40,335 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, θα φύγω. 330 00:30:40,364 --> 00:30:42,630 Αχ, συγχώρεσέ με αν δεν σε δω έξω. 331 00:30:42,666 --> 00:30:44,833 Ω, μην ενοχλείτε, ξέρω τον τρόπο. 332 00:30:44,868 --> 00:30:45,829 Καληνύχτα κύριε. 333 00:30:57,981 --> 00:31:01,940 Στο παρελθόν, η Τερέζα που λιποθύμησε θα με ανησυχούσε. 334 00:31:02,069 --> 00:31:06,828 Τώρα δεν μπορούσα να αντισταθώ στην επιθυμία να την εκμεταλλευτώ. 335 00:33:16,269 --> 00:33:21,229 Βρέθηκα να αποκηρύσσομαι τις πολιτιστικές εξυψώσεις που είχα αγαπήσει κάποτε. 336 00:33:21,358 --> 00:33:24,992 Byron, Baudelaire, D'Annunzio. 337 00:33:25,737 --> 00:33:27,078 Που είσαι, ε; 338 00:33:27,915 --> 00:33:32,935 Αχ... Τιτσιάν, Τζορτζιόνε, Βερονέζε, 339 00:33:33,370 --> 00:33:36,337 και εσυ πανεμορφο μικρο μου "Κλιμτ". 340 00:33:36,373 --> 00:33:42,014 Πότε μου έδωσες... αυτή η σάρκα που μου βάζει φωτιά; 341 00:33:49,970 --> 00:33:55,155 Κοιμάσαι ή προσποιείσαι ότι κοιμάσαι; Γεια, ε; 342 00:33:56,218 --> 00:33:59,711 Αν είχε διαβάσει το ημερολόγιό μου, τότε το δικό της δεν ήταν πραγματικός ύπνος. 343 00:34:00,756 --> 00:34:03,973 Ένα παιχνίδι... για να με ευχαριστήσω. 344 00:34:04,609 --> 00:34:06,671 Ένα κάλυμμα για τη συνενοχή της. 345 00:34:06,903 --> 00:34:09,190 Αν προσποιούταν, ήθελα να την φέρω σε δύσκολη θέση... 346 00:34:09,222 --> 00:34:11,789 ...σε σημείο που πρέπει να συνεχίσω να προσποιούμαι. 347 00:34:24,087 --> 00:34:28,356 Αν έχεις διαβάσει το ημερολόγιό μου, Τερέζα, Ελπίζω να καταλάβατε. 348 00:34:28,592 --> 00:34:32,381 Αν και η ιδέα να το κάνεις με σκίζει από ζήλια. 349 00:34:33,013 --> 00:34:35,375 Έλα! Γιατί δεν φωνάζεις, ε; 350 00:34:35,807 --> 00:34:37,072 Πόρνη! 351 00:34:37,209 --> 00:34:39,646 Γιατί δεν φωνάζεις άσεμνα πράγματα, ε; 352 00:34:39,778 --> 00:34:41,285 Ξέρω ότι τα σκέφτεσαι. 353 00:34:41,313 --> 00:34:43,029 Γιατί δεν κινείσαι; 354 00:34:43,064 --> 00:34:46,407 Πες κάτι! Κάνε κάτι! Ερχομαι! 355 00:34:46,443 --> 00:34:47,609 Ερχομαι! 356 00:34:50,906 --> 00:34:52,338 Βοηθήστε με! 357 00:35:02,584 --> 00:35:04,875 Λάζλο... 358 00:35:05,895 --> 00:35:07,935 Λάζλο... 359 00:35:46,770 --> 00:35:49,558 Πρέπει να ομολογήσω ότι διέπραξα μοιχεία; 360 00:35:49,589 --> 00:35:51,400 Να έχετε την επιθυμία. 361 00:36:03,687 --> 00:36:05,222 Ήταν ο Νίνο; 362 00:36:05,797 --> 00:36:09,255 Δεν ξέρω. Ήταν διαφορετικό. 363 00:36:14,447 --> 00:36:16,554 Η αναπνοή, η δύναμη... 364 00:36:18,226 --> 00:36:22,044 Η ευχαρίστηση που ένιωσα ήταν από άλλον, από άλλον. 365 00:36:24,908 --> 00:36:27,926 Κρατάω τον Νίνο αλλά σκέφτηκα τον Λάζλο. 366 00:36:27,961 --> 00:36:29,201 Γιατί; 367 00:36:29,237 --> 00:36:33,826 Ήθελα να ευχαριστήσω τον Νίνο ή αναζητούσα ευχαρίστηση για τον εαυτό μου; 368 00:36:34,843 --> 00:36:36,305 Ω, Θεέ μου. 369 00:36:49,299 --> 00:36:55,245 Η σύζυγος δεν επιτρέπεται να λαμβάνει ευχαρίστηση από τη σκέψη της μοιχείας... 370 00:36:55,380 --> 00:37:01,466 ...να την ξεσηκώνει κατά τη συναναστροφή με τον άντρα της! 371 00:37:01,512 --> 00:37:04,253 Αμήν! 372 00:37:14,833 --> 00:37:18,091 Δεν νιώθω τύψεις που σκέφτηκα τον Λάζλο. 373 00:37:18,245 --> 00:37:22,164 Από εδώ και στο εξής θα χρησιμοποιώ και ένα ημερολόγιο για να ομολογήσω τον εαυτό μου. 374 00:37:24,843 --> 00:37:27,326 Θα το σκεφτώ, Λάζλο. θα. 375 00:37:28,938 --> 00:37:30,804 Λόγος μου, τι εξοπλισμός, ε; 376 00:37:30,940 --> 00:37:33,056 - Κατασκευάζεται στη Γερμανία. - Α... 377 00:37:33,693 --> 00:37:35,158 Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριε καθηγητά. 378 00:37:35,195 --> 00:37:39,584 Αυτοί οι Τευτονικοί είναι ασυναγώνιστοι... όταν πρόκειται για σοβαρά θέματα. 379 00:37:39,616 --> 00:37:41,832 Ο τρόπος που εξελίσσεται ο πόλεμος είναι απόδειξη αυτού. 380 00:37:42,469 --> 00:37:44,630 Οι Αμερικάνοι ίσως έχουν τρόπο με τα παιχνίδια. 381 00:37:44,663 --> 00:37:47,221 Δες εδώ. Αυτό είναι ένα αμερικάνικο παιχνίδι. 382 00:37:47,248 --> 00:37:50,306 Κάτι σπάνιο όμως. θα σου δείξω. 383 00:38:36,715 --> 00:38:37,556 Ένα, 384 00:38:38,591 --> 00:38:39,273 δύο, 385 00:38:40,301 --> 00:38:41,267 τρεις, 386 00:38:42,403 --> 00:38:43,285 τέσσερα, 387 00:38:44,514 --> 00:38:45,304 πέντε. 388 00:38:54,274 --> 00:38:55,806 Εκτακτος. 389 00:38:56,234 --> 00:38:58,141 Αν θέλετε, μπορείτε να το έχετε για λίγο. 390 00:38:58,570 --> 00:39:00,181 Είναι πολύ εύκολο να λειτουργήσει. 391 00:39:01,889 --> 00:39:02,624 Δοκιμάστε το. 392 00:39:02,657 --> 00:39:04,189 Πώς ήξερε ότι θα ήθελα... 393 00:39:04,217 --> 00:39:07,300 ...να έχω στη διάθεσή μου ένα τέτοιου είδους gadget; 394 00:39:08,079 --> 00:39:09,840 Ήμουν εκνευρισμένος. 395 00:39:10,440 --> 00:39:13,929 Και όμως η σκέψη της συνενοχής του έκανε την καρδιά μου να δυναμώσει. 396 00:39:21,943 --> 00:39:23,775 αγόρασα στον εαυτό μου ένα ημερολόγιο. 397 00:39:23,803 --> 00:39:27,422 Όχι για να απαντήσω στον άντρα μου, αλλά να μιλάω ελεύθερα στον εαυτό μου. 398 00:39:28,057 --> 00:39:30,865 Τι θα μπορούσα να είχα απαντήσει στο ημερολόγιο του Νίνο; 399 00:39:30,894 --> 00:39:33,656 Ότι πάντα εκπλήρωνα τα συζυγικά μου καθήκοντα. 400 00:39:33,688 --> 00:39:36,476 Ότι δεν πρέπει να αφήσει τη φαντασία του ελεύθερη. 401 00:39:36,508 --> 00:39:39,791 Αλλά ο Λάζλο είναι ο αρραβωνιαστικός της Λίζα και τίποτα περισσότερο. 402 00:39:40,779 --> 00:39:43,537 Λοιπόν, αν διαβάσει, θα το μάθω. 403 00:39:53,908 --> 00:39:55,445 Κλείσε το! 404 00:40:07,914 --> 00:40:10,881 Αχ, το κεφάλι μου... 405 00:41:55,121 --> 00:41:57,653 Λάζλο... 406 00:42:04,822 --> 00:42:08,857 Δεν με ένοιαζε να ξέρω αν ήταν ξύπνια, κοιμάται ή μεθυσμένος. 407 00:42:08,885 --> 00:42:11,168 Ήμουν αυτός που διοικούσα το παιχνίδι. 408 00:42:14,482 --> 00:42:15,873 Τι ήθος! 409 00:42:16,409 --> 00:42:17,841 Είμαι στην μπανιέρα. 410 00:42:19,245 --> 00:42:20,576 Βγαίνω! 411 00:42:20,605 --> 00:42:21,491 Συγνώμη. 412 00:42:25,001 --> 00:42:26,617 Συγγνώμη κώλο μου. 413 00:42:39,407 --> 00:42:41,423 Ήταν σαν να κοιτούσα κάποιον άλλο. 414 00:42:51,978 --> 00:42:53,769 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 415 00:43:10,154 --> 00:43:12,165 Α, ω... 416 00:43:12,298 --> 00:43:14,190 Ω, είμαι ακόμα υγρή. 417 00:43:14,926 --> 00:43:16,683 Τι κάνεις; 418 00:43:17,011 --> 00:43:20,299 Ω, Νίνο, άσε με να ξεπλύνω το πρόσωπό μου. 419 00:43:20,331 --> 00:43:22,513 Δεν μπορώ ούτε να κοιτάξω με τα μάτια μου. 420 00:43:22,642 --> 00:43:26,135 Με κλειστά μάτια... ονειρεύεται καλύτερα. 421 00:43:26,270 --> 00:43:28,637 Ω, είσαι τρελός. 422 00:43:30,008 --> 00:43:33,896 Αυτή την ώρα της ημέρας, τρελό. Αχ... 423 00:43:34,278 --> 00:43:36,064 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για την κάμερα; 424 00:43:36,097 --> 00:43:38,905 Ω, δεν υπάρχει αμφιβολία γι 'αυτό, θα είναι επιτυχής. 425 00:43:40,409 --> 00:43:43,426 Όλοι θα μπορούν να τραβήξουν απαγορευμένες φωτογραφίες. 426 00:43:43,971 --> 00:43:45,157 Αυτό δεν είναι όλη η ουσία; 427 00:43:45,389 --> 00:43:48,777 Α... ναι. Ναι, φυσικά. 428 00:43:49,335 --> 00:43:51,417 Θα σου πω αργότερα, έχεις δίκιο. 429 00:43:51,546 --> 00:43:53,187 Τεχνικά είναι ακόμα πολύ πρωτόγονο. 430 00:43:53,222 --> 00:43:55,459 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στο παλιό Zeiss. 431 00:43:55,591 --> 00:43:59,029 Λοιπόν, όπως είπα, είναι ένα παιχνίδι. Ενώ ένα Zeiss σου δίνει ορισμό. 432 00:43:59,512 --> 00:44:02,049 Εδώ είναι μια λεπτομέρεια που τράβηξα από το "Tempesta" του Giorgione. 433 00:44:02,181 --> 00:44:03,213 Χρησιμοποίησα το Zeiss. 434 00:44:04,142 --> 00:44:06,509 Έσφιξα το ρολό μεμβράνης στην τσέπη μου. 435 00:44:07,812 --> 00:44:10,324 Η απλή σκέψη ότι ο Λάζλο μπορεί να δει τις φωτογραφίες, 436 00:44:10,456 --> 00:44:13,148 Είχα πάρει την Τερέζα με το Zeiss μου... 437 00:44:13,484 --> 00:44:16,251 ...μου έδωσε μια ηδονική αίσθηση ζήλιας. 438 00:44:16,696 --> 00:44:18,562 Αλλά αν οι φωτογραφίες είναι απαγορευμένες, 439 00:44:18,698 --> 00:44:21,461 θα πρέπει να πείσετε κάποιον να τα... αναπτύξει. 440 00:44:23,478 --> 00:44:27,217 Φαίνεσαι αρκετά ειδικός. Θα σε εμπιστευόμουν. 441 00:44:28,941 --> 00:44:34,457 Αν θέλετε, Θα χαρώ να αναπτύξω και να εκτυπώσω ό,τι θέλετε. 442 00:44:34,489 --> 00:44:38,307 Λοιπόν, εκ των πραγμάτων... 443 00:44:45,683 --> 00:44:47,090 Αναρωτήθηκα αν γνωρίζοντας... 444 00:44:47,118 --> 00:44:50,606 ...ότι οι φωτογραφίες της είχαν αναπτυχθεί από τον Λάζλο, 445 00:44:50,938 --> 00:44:53,505 Η Τερέζα θα είχε περισσότερο θάρρος μαζί του. 446 00:44:53,783 --> 00:44:55,565 Τα αγόρασα στην Κωνσταντινούπολη αρχές Φεβρουαρίου. 447 00:44:55,593 --> 00:44:57,730 Το στενό ήταν γεμάτο αγγλικά πλοία, με τρόμαξε μέχρι θανάτου. 448 00:44:57,862 --> 00:44:58,502 - Θα τα πάρω. - Πολύ καλά. 449 00:44:59,238 --> 00:45:02,697 Αν ξαναπάς εκεί, θα μου αγοράσεις και ένα ζευγάρι; 450 00:45:03,267 --> 00:45:04,428 Λίζα! 451 00:45:05,161 --> 00:45:06,543 Πώς γίνεται με τη στολή; 452 00:45:06,571 --> 00:45:09,533 Οδηγώ τη χορωδία στο ράλι. Είναι Σάββατο μάνα. Φασιστικό Σάββατο. 453 00:45:09,665 --> 00:45:12,147 Βλέπω ότι όχι μόνο ο μπαμπάς ξεχνά αυτά τα πράγματα. 454 00:45:12,401 --> 00:45:15,209 Πρέπει να σου μιλήσω. Όχι εδώ, στο δωμάτιό μου. 455 00:45:16,864 --> 00:45:18,580 Μείνετε εδώ στη ρεσεψιόν. 456 00:45:19,759 --> 00:45:21,817 Θα επιστρέψω αμέσως για να τακτοποιήσω τον λογαριασμό. 457 00:45:22,045 --> 00:45:24,452 Χθες στο Laszlo's είδα τις φωτογραφίες σου. 458 00:45:25,848 --> 00:45:27,083 Είδατε, τις φωτογραφίες μου; 459 00:45:27,116 --> 00:45:30,625 Ναι, φωτογραφίες με γυμνό. Υποδυόμενη πόρνη κρεβατοκάμαρας. 460 00:45:30,670 --> 00:45:33,512 Αλλά η Λίζα... ποζάρει ως τι; 461 00:45:33,648 --> 00:45:37,461 Μάνα... είναι μάταιο να κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις. 462 00:45:38,945 --> 00:45:42,433 Δεν σκανδαλίζομαι, αν αυτό είναι που ανησυχείς. 463 00:45:43,558 --> 00:45:47,492 Αλλά νομίζω ότι έχω κάθε δικαίωμα να ξέρω η αληθεια αφου εμπλακω και εγω. 464 00:45:50,998 --> 00:45:53,660 Αφού λες ότι έχεις δει αυτές τις φωτογραφίες, 465 00:45:53,793 --> 00:45:55,909 Δεν πρόκειται να πω ότι δεν το έκανες. 466 00:45:56,045 --> 00:45:58,086 Αλλά ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα. 467 00:46:00,049 --> 00:46:03,667 Αν υπάρχουν, τότε φυσικά... κάποιος πρέπει να τα πήρε. 468 00:46:03,803 --> 00:46:05,669 Μόνο που δεν το γνώριζα. 469 00:46:05,705 --> 00:46:08,137 Πιθανότατα ενώ κοιμόμουν. 470 00:46:08,266 --> 00:46:10,928 Σε αυτή την περίπτωση, σίγουρα ήταν ο πατέρας σου. 471 00:46:11,060 --> 00:46:14,194 Μάνα, οι βρόμικες φωτογραφίες σου κατέληξαν στον Λάζλο. 472 00:46:14,522 --> 00:46:16,854 Στο εργαστήριό του, μέσα σε ένα βιβλίο. 473 00:46:16,883 --> 00:46:18,565 Δεν μπορείς να υπονοείς. 474 00:46:18,693 --> 00:46:20,650 Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι, ούτε για αστείο. 475 00:46:20,778 --> 00:46:22,540 Νομίζω τίποτα, μαμά. 476 00:46:23,072 --> 00:46:25,905 Θα ήθελα να μάθω γιατί, μόνο αυτό ρωτάω. 477 00:46:28,828 --> 00:46:32,492 Λοιπόν, αν κατέληγαν με τον Λάζλο, 478 00:46:32,623 --> 00:46:35,887 γιατί για να τα αναπτύξει χρειαζόταν κάποιον... 479 00:46:36,419 --> 00:46:38,226 ...που είναι κοντά στην οικογένεια. 480 00:46:41,182 --> 00:46:44,124 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 481 00:46:44,160 --> 00:46:46,467 Σε παρακαλώ, μη με ρωτήσεις τίποτα περισσότερο. 482 00:46:46,495 --> 00:46:48,461 Είναι ο άντρας μου, η Λίζα, κι εγώ... 483 00:46:49,348 --> 00:46:51,009 Κι εγώ τι; 484 00:46:51,809 --> 00:46:53,441 Τι θα μπορούσα να της πω; 485 00:46:53,669 --> 00:46:57,728 Ότι δεν ήμουν υποταγμένη σύζυγος αλλά ποθητή γυναίκα; 486 00:46:57,757 --> 00:47:03,728 Μαμά, δεν ήξερα... ότι... είσαι αξιοθρήνητος. 487 00:47:03,963 --> 00:47:05,820 Είμαι σίγουρος τώρα ότι δεν ήταν ατύχημα... 488 00:47:05,848 --> 00:47:08,235 ...ότι ο Λάζλο άφησε αυτό το βιβλίο για να το δω. 489 00:47:08,976 --> 00:47:11,238 Έχω καλό λόγο να νιώθω ότι ήθελε να δω αυτές τις φωτογραφίες. 490 00:47:11,271 --> 00:47:15,080 - Λίζα, σου απαγορεύω να το πεις αυτό. - Δεν μπορώ παρά να σε λυπάμαι. Αλλά μην ανησυχείς. 491 00:47:15,207 --> 00:47:18,871 Το μόνο ενδιαφέρον μου είναι να μάθω πού βρισκόμαστε. 492 00:47:27,036 --> 00:47:29,798 Θα μπορούσε να μας είχε δει ενώ εμείς... 493 00:47:33,626 --> 00:47:36,735 Είναι καλύτερα για τον Νίνο αν δεν γράψω για αυτό. 494 00:47:37,063 --> 00:47:38,849 Θα πάμε στο Μάλιμπραν. 495 00:47:38,981 --> 00:47:40,688 Προβάλλουν καλή ταινία; 496 00:47:40,816 --> 00:47:45,185 Κύριε καθηγητά, θα είμαστε σε ένα κουτί. Η μια ταινία είναι ίδια με την άλλη. 497 00:47:46,013 --> 00:47:47,649 Ω... 498 00:47:47,782 --> 00:47:50,490 Μόδα και... λιτότητα. 499 00:47:50,718 --> 00:47:51,779 Αυτό είπε ο «Duce». 500 00:47:51,911 --> 00:47:54,403 Οι μέρες άρχισαν να μεγαλώνουν, ε, κύριε καθηγητά; 501 00:47:54,538 --> 00:47:56,370 Η κυρία Τερέζα έκανε το σωστό όταν βγήκε έξω. 502 00:47:56,399 --> 00:47:58,536 Όλοι πρέπει να χαλαρώσουν. 503 00:47:58,667 --> 00:48:01,409 Σίγουρα. Θα βγω κι εγώ αργότερα. Καλή διασκέδαση. 504 00:48:01,545 --> 00:48:04,128 - Να είστε καλά, κύριε καθηγητά. - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 505 00:48:04,356 --> 00:48:06,067 Πάμε να διασκεδάσουμε. 506 00:48:45,548 --> 00:48:48,461 Λοιπόν, η Τερέζα κρατάει ημερολόγιο. 507 00:48:48,592 --> 00:48:50,299 Φανταστικό. 508 00:48:50,528 --> 00:48:53,370 Ήταν αυτός ο τρόπος της να πει ότι είχε διαβάσει τον δικό μου; 509 00:48:54,165 --> 00:48:56,757 Επιτέλους τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν. 510 00:49:05,818 --> 00:49:09,556 Γεια; Γειά σου; Γεια, μπαμπά; 511 00:49:09,989 --> 00:49:12,772 Γεια; Μπαμπά, είμαι εγώ, Λίζα. 512 00:49:13,951 --> 00:49:15,241 - Μπαμπά; - Γεια; 513 00:49:15,278 --> 00:49:16,664 Θα αργήσουμε. 514 00:49:16,996 --> 00:49:18,657 - Ναι. - Η μητέρα και εγώ. 515 00:49:18,689 --> 00:49:21,577 - Ναι, ναι, ναι, καταλαβαίνω. - Υπάρχουν ακόμα μερικά ψώνια... 516 00:49:21,709 --> 00:49:23,349 Είσαι με τη μητέρα. 517 00:49:23,611 --> 00:49:27,094 - Βλέπω. - Θα επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό. Αντίο μπαμπά. 518 00:49:33,095 --> 00:49:34,301 Θα μπορούσε να μας είχε δει ενώ εμείς... 519 00:49:34,430 --> 00:49:36,046 Είναι καλύτερα για τον Νίνο αν δεν γράψω για αυτό. 520 00:49:36,182 --> 00:49:38,890 Όχι, κυρία, δεν είναι πολύ σύντομο. 521 00:49:39,018 --> 00:49:42,477 Ένα γρήγορο σίδερο και μπορείς να βγεις έτσι ντυμένος. 522 00:49:42,605 --> 00:49:44,812 Ωραία, τότε μπορούμε να σηκώσουμε το καπέλο σας από το milliner's. 523 00:49:44,940 --> 00:49:46,396 Μα δεν θα αργήσουμε; 524 00:49:46,425 --> 00:49:48,766 Μην ανησυχείς, τηλεφώνησα στον μπαμπά και του είπα. 525 00:49:49,795 --> 00:49:51,777 Γλυκό και συγκαταβατικό. 526 00:49:51,906 --> 00:49:54,989 Σαν να μην συνέβη ποτέ η σκηνή πάνω από τις φωτογραφίες. 527 00:49:55,117 --> 00:49:56,973 Στόχευε σε κάτι; 528 00:49:58,145 --> 00:50:01,704 Θεέ μου, αρχίζει να βρέχει. Όμως ο ήλιος έλαμπε. 529 00:50:01,732 --> 00:50:03,448 Είναι άνοιξη. 530 00:50:03,584 --> 00:50:06,242 Είναι καλό που ο Λάζλο έφερε μαζί του μια ομπρέλα. 531 00:50:07,129 --> 00:50:08,665 Γεια σου. 532 00:50:08,797 --> 00:50:10,804 Τι ωραία έκπληξη. 533 00:50:11,133 --> 00:50:15,125 Στη Βουδαπέστη λέμε ένα απρόσμενο η συνάντηση είναι μια τυχερή συνάντηση. 534 00:50:17,056 --> 00:50:20,173 Δεν μου είπε ότι ο Λάζλο θα ήταν μαζί μας. 535 00:50:20,808 --> 00:50:22,845 Ο «ΔΟΥΤΑΣ» ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΜΟΔΑ 536 00:50:31,195 --> 00:50:32,502 Ω, Θεέ μου! 537 00:50:34,907 --> 00:50:36,113 Συνέχισε να περπατάς! 538 00:50:36,242 --> 00:50:38,028 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΜΙΛΑΣ ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ 539 00:50:48,187 --> 00:50:49,543 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 540 00:50:49,572 --> 00:50:51,709 Ένα κονιάκ για μένα, ευχαριστώ. 541 00:50:52,450 --> 00:50:55,759 -Εγώ, εντάξει, κι εγώ. - Δεσποινίς... 542 00:50:55,886 --> 00:50:57,523 Ένας καφές ersatz για μένα. 543 00:50:59,348 --> 00:51:01,189 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 544 00:51:05,479 --> 00:51:07,516 Δεν φαίνεται να θέλει να σταματήσει. 545 00:51:07,648 --> 00:51:09,985 Το πρόβλημα είναι ότι... έχουμε μόνο μία ομπρέλα. 546 00:51:30,963 --> 00:51:33,000 Βροχή ή καθόλου βροχή, πρέπει να φύγω. 547 00:51:33,132 --> 00:51:36,841 Στις 17:00 γίνεται άλλη μια συνάντηση στην Ομοσπονδία για όλες τις σχολικές χορωδίες. 548 00:51:36,969 --> 00:51:38,926 Αλλά... τι γίνεται με το milliner; 549 00:51:39,054 --> 00:51:42,118 Λοιπόν, μπορείς να πας, μητέρα. Ο Λάζλο μπορεί πάντα να σε συνοδεύει. 550 00:51:42,250 --> 00:51:44,591 Ε... όχι, όχι... 551 00:51:45,477 --> 00:51:47,718 Τότε προτιμώ να πάω σπίτι. 552 00:51:47,855 --> 00:51:50,147 Λοιπόν, περίμενε τουλάχιστον να σταματήσει να βρέχει. 553 00:51:50,482 --> 00:51:51,813 Ο Λάζλο έχει δίκιο. 554 00:51:51,942 --> 00:51:54,149 Τέλος πάντων, έχει ήδη ξεκαθαρίσει. 555 00:51:57,448 --> 00:52:00,941 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, μητέρα. Μπορώ να πάω και στο milliner's. 556 00:52:01,076 --> 00:52:03,238 Και αν το καπέλο σου είναι έτοιμο, τότε θα το φέρω. 557 00:52:03,370 --> 00:52:05,828 Δεν το χρειάζεσαι τώρα. Τα λέμε στη σύνταξη. 558 00:52:06,373 --> 00:52:08,740 Μμμ... καλύτερα να πάρεις την ομπρέλα. 559 00:52:08,876 --> 00:52:12,540 - Δεν φοβάμαι λίγη βροχή. - Ακόμα χύνει, Λίζα. Πάρε την ομπρέλα. 560 00:52:12,671 --> 00:52:15,003 Δεν θέλεις να βραχείς, σωστά; 561 00:52:15,132 --> 00:52:16,422 Όπως θέλετε. 562 00:52:16,759 --> 00:52:19,121 - Αντίο. φεύγω. - Αντίο. - Αντίο. 563 00:52:23,557 --> 00:52:25,649 Το έκανε επίτηδες; 564 00:52:26,185 --> 00:52:29,018 Ένιωσα σαν να ήμουν στον κινηματογράφο. 565 00:52:29,146 --> 00:52:31,308 Πληκτρολογήθηκε σε μια πλοκή. 566 00:52:31,440 --> 00:52:32,701 Αχ... 567 00:52:47,940 --> 00:52:50,782 Α, δεν πρέπει, δεν φαίνεται σωστό. 568 00:52:50,918 --> 00:52:53,776 Γιατί όχι; Το κάνεις αυθόρμητα. Είναι φυσικό. 569 00:53:01,595 --> 00:53:03,186 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 570 00:53:04,765 --> 00:53:06,876 Δεν βρέχει πια. 571 00:53:07,226 --> 00:53:09,467 - Αχ, ο ήλιος. - Θα μπορούσαμε να φύγουμε τώρα. 572 00:53:09,603 --> 00:53:10,785 Αν σου αρέσει. 573 00:53:11,939 --> 00:53:14,897 Καλύτερα να πάτε πριν επιστρέψει η καταιγίδα. 574 00:53:14,925 --> 00:53:16,315 Γιατί να το κάνει; 575 00:53:16,652 --> 00:53:20,236 Α, καλά... η σεζόν είναι αβέβαιη. 576 00:53:20,364 --> 00:53:21,946 Μεταβλητός. 577 00:53:22,074 --> 00:53:23,690 Λέγεται συχνά για μια γυναίκα. 578 00:53:24,101 --> 00:53:25,337 Σερβιτόρος. 579 00:53:30,649 --> 00:53:33,611 - Δεν έχεις ψιλά; - Όχι. - Θα τακτοποιήσω τον λογαριασμό! 580 00:53:38,557 --> 00:53:42,251 Η Λίζα μου είπε για τις φωτογραφίες. 581 00:53:44,288 --> 00:53:46,880 Αυτές οι φωτογραφίες με εμένα μέσα τους. 582 00:53:49,293 --> 00:53:51,360 Αυτό σίγουρα εξηγεί πολλά. 583 00:53:51,895 --> 00:53:53,532 Το φανταζόμουν τόσο πολύ. 584 00:53:57,651 --> 00:54:01,540 Είναι φωτογραφίες... που ανέπτυξα και τύπωσα... 585 00:54:01,972 --> 00:54:04,188 ...κατόπιν αιτήματος του συζύγου σου. 586 00:54:06,869 --> 00:54:10,307 Με είδες έτσι. 587 00:54:10,956 --> 00:54:12,572 σε ήθελα. 588 00:54:16,987 --> 00:54:18,919 Το κεφάλι μου στροβιλιζόταν. 589 00:54:19,047 --> 00:54:22,756 Έπρεπε να πάρω λίγο αέρα για να μην λιποθυμήσω. 590 00:54:30,809 --> 00:54:32,800 - Έγκον Σίλε... - Λάθος. 591 00:54:32,936 --> 00:54:34,518 Ξέρω ποιος το έκανε. 592 00:54:34,646 --> 00:54:37,104 Κύριε καθηγητά, μαζί σας μπορώ να παίξω πάνω από το ταμπλό. 593 00:54:37,900 --> 00:54:40,892 Λοιπόν! Μια καλή ζωγραφιά, ένα χαρούμενο χέρι. 594 00:54:41,028 --> 00:54:43,861 Είναι σύμφωνο με αυτά του Σίλε. 595 00:54:43,989 --> 00:54:45,650 Πληρώνουν 200 λιρέτες για την πραγματογνωμοσύνη. 596 00:54:45,883 --> 00:54:48,525 Πολύ καλά, φόρος τιμής στον Σίλε. 597 00:54:48,660 --> 00:54:51,994 Αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει αγορά για αυτόν στην Ιταλία. 598 00:54:52,122 --> 00:54:55,205 Επισήμως, όχι. Εκφυλισμένη τέχνη. 599 00:54:55,334 --> 00:54:57,917 Αλλά κάτω από τον πάγκο τα "μαύρα πουκάμισα" αγοράστε τα και αφήστε τα μακριά. 600 00:54:58,045 --> 00:54:59,181 Δεν είναι ανόητοι. 601 00:55:00,864 --> 00:55:02,521 Καθίστε εδώ, κύριε καθηγητά. 602 00:55:06,995 --> 00:55:10,383 Και να σκεφτείς ότι οι άλλοι καθηγητές μόνο υπογράφουν... 603 00:55:10,516 --> 00:55:12,702 ...αν ορκιστείτε ότι η εικόνα είναι αυθεντική. 604 00:55:13,477 --> 00:55:18,438 Είναι γελοίο, είναι τα ψεύτικα που πρέπει να επικυρωθούν. 605 00:55:18,765 --> 00:55:22,559 Καλά τα λέτε, κύριε καθηγητά. Όπως εγώ, ένας καλός και αυθεντικός χριστιανός. 606 00:55:22,694 --> 00:55:24,025 Πρέπει κανείς να ζήσει. 607 00:55:24,154 --> 00:55:28,843 Πέταξαν τον καημένο τον Δρ Φάνο έξω από το νοσοκομείο. 608 00:55:29,284 --> 00:55:30,825 Έχει χάσει τα πάντα. 609 00:55:31,161 --> 00:55:34,679 Μόνο μερικές μυστικές κλήσεις. Και μόνο σε αυτούς που εμπιστεύεται. 610 00:55:35,457 --> 00:55:38,114 Ξέρω, είναι σχεδόν ένας χρόνος τώρα. 611 00:55:38,143 --> 00:55:40,376 Αλλά είστε αξιόπιστοι, έτσι δεν είναι, κύριε καθηγητά; 612 00:55:40,404 --> 00:55:44,122 Ο Δρ Φάνο σε εξετάζει μερικές φορές, έτσι δεν είναι; 613 00:55:44,258 --> 00:55:47,842 Ξαφνικά ένιωσα ότι οι καλές 200 λιρέτες δεν ήταν απλώς μια αμοιβή... 614 00:55:47,970 --> 00:55:50,587 ...για τον έλεγχο ταυτότητας ενός ψευδούς πίνακα, 615 00:55:50,722 --> 00:55:53,054 αλλά ένα διακριτικό σημάδι αλληλεγγύης. 616 00:55:53,392 --> 00:55:57,226 Μια κυρία σε ψάχνει, κύριε καθηγητά. 617 00:55:58,730 --> 00:56:01,472 -Καλημέρα, κύριε Longobardi. -Καλημέρα Λίζα. 618 00:56:01,608 --> 00:56:03,098 Λίζα, τι κάνεις εδώ; 619 00:56:03,435 --> 00:56:05,567 Ω, τίποτα δεν πάει καλά, μην ανησυχείς. 620 00:56:05,696 --> 00:56:07,778 Μόνο που δεν ξέρω τι έχει συμβεί στη μητέρα. 621 00:56:07,906 --> 00:56:09,522 Γιατί, δεν βγήκε μαζί σου; 622 00:56:09,658 --> 00:56:12,696 Ναι, αλλά μετά έπρεπε να πάω για λίγο στην Ομοσπονδία, 623 00:56:12,728 --> 00:56:15,286 και την άφησα στο Caffé Florian. 624 00:56:15,414 --> 00:56:18,657 Είχαμε συμφωνήσει ότι μπορούσα να πάρω το καπέλο της από το milliner's. 625 00:56:18,792 --> 00:56:20,484 Αλλά ακόμα δεν έχει επιστρέψει στη σύνταξη... 626 00:56:20,520 --> 00:56:24,412 Πώς ήταν; Μάλλον έχει σταματήσει για να δείτε τις οθόνες των παραθύρων. 627 00:56:24,548 --> 00:56:27,666 Αγαπητέ Memo, τους χαιρετισμούς μου. 628 00:56:27,801 --> 00:56:29,758 - Αντίο. - Τα κομπλιμέντα μου. 629 00:56:29,787 --> 00:56:31,628 Ω, ευχαριστώ. 630 00:56:33,765 --> 00:56:36,023 -Καλημέρα. - Με τα σεβάσματα μου. 631 00:56:36,351 --> 00:56:39,743 Καλησπέρα Ανανία, να είσαι καλά, ε; 632 00:56:48,514 --> 00:56:52,198 Ξέχνα, Ανανία, ξέχασε το τρελοκομείο. 633 00:56:52,326 --> 00:56:56,160 Έγινα Χριστιανός επίτηδες για να μη σε πάρουν. 634 00:57:03,895 --> 00:57:04,830 Εκεί είναι. 635 00:57:04,963 --> 00:57:07,730 Α, είναι μόνη. Λοιπόν, ο Λάζλο είναι ακόμα στο κέντρο. 636 00:57:07,950 --> 00:57:10,291 Λοιπόν, της λες ότι βιάζομαι και θα την δω αργότερα... 637 00:57:10,427 --> 00:57:11,792 ...και ότι της έδωσα το καπέλο στην Τζουλιέτα. 638 00:57:11,829 --> 00:57:12,964 Ήταν και ο Λάζλο εκεί; 639 00:57:13,096 --> 00:57:15,612 Ναι, ήρθε να μας πάρει στη μοδίστρα. 640 00:57:18,310 --> 00:57:20,517 Λοιπόν, με τον Λάζλο ήταν σε καλά χέρια. 641 00:57:20,646 --> 00:57:22,136 Γιατί ανησυχούσες τόσο; 642 00:57:22,272 --> 00:57:23,762 Αυτό τους διδάσκετε στο σχολείο; 643 00:57:23,899 --> 00:57:27,233 Ω, μπαμπά, ποτέ δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά. 644 00:57:31,490 --> 00:57:35,358 Μπορείτε να το καταλάβετε με μια ματιά. Κάτι της συνέβαινε. 645 00:57:36,728 --> 00:57:38,669 Σχεδόν έξι και είκοσι πέντε. 646 00:57:40,916 --> 00:57:44,784 Η σκέψη ότι ήταν μόνη με τον Λάζλο με έκανε να ζηλέψω άγρια. 647 00:57:45,020 --> 00:57:47,127 Και ζηλιάρης από επιθυμία. 648 00:58:20,372 --> 00:58:22,454 Πολεμικά παιχνίδια. 649 00:58:28,789 --> 00:58:30,921 Βιαστείτε! Θα μείνουμε μούσκεμα. 650 00:58:31,049 --> 00:58:33,336 Η Ακαδημία. Πάμε στην Ακαδημία. 651 00:58:34,511 --> 00:58:36,073 Μπορούμε να το περιμένουμε εδώ. 652 00:58:41,309 --> 00:58:43,391 Κέρδισα 200 λίρες σήμερα. 653 00:58:44,320 --> 00:58:46,082 Μπορώ να σας δείξω πού δουλεύω. 654 00:58:46,614 --> 00:58:48,371 Θα σου αγοράσω μερικά σκουλαρίκια... 655 00:58:48,699 --> 00:58:49,560 Δεν θα ήθελες; 656 00:58:49,593 --> 00:58:54,508 ...ένα βραχιόλι, ένα κολιέ, ό,τι θέλετε. 657 00:58:55,182 --> 00:58:58,796 Αν και η πραγματική ανταμοιβή μεταξύ ενός συζύγου... 658 00:58:59,327 --> 00:59:02,820 ...που μοιράζονταν τη ζωή τους εδώ και 20 χρόνια θα έπρεπε να είναι... 659 00:59:05,609 --> 00:59:08,992 ...ασυγκράτητη... οικειότητα. 660 00:59:11,089 --> 00:59:13,376 Αδιάντροπη αγάπη. 661 00:59:13,408 --> 00:59:15,090 Σε φίλησε; 662 00:59:15,618 --> 00:59:17,104 Σε άγγιξε; 663 00:59:18,096 --> 00:59:19,152 Εδώ; 664 00:59:21,616 --> 00:59:22,972 Ή εδώ; 665 00:59:24,419 --> 00:59:26,351 Ή σε άγγιξε εδώ; 666 00:59:28,840 --> 00:59:31,201 Δοκίμασε εδώ; 667 00:59:33,845 --> 00:59:36,403 Πες μου. Πες μου. 668 00:59:37,866 --> 00:59:39,982 Σε αποκάλεσε "αγάπη"; 669 00:59:40,827 --> 00:59:43,343 Είπε "αγάπη μου"; 670 00:59:43,955 --> 00:59:45,912 Πες μου. Πες μου. 671 00:59:47,626 --> 00:59:50,414 "Αγάπη μου", "καρδιά μου"... 672 00:59:52,439 --> 00:59:55,601 Ψιθύρισε αυτά τα πράγματα, ε; 673 00:59:58,261 --> 01:00:01,049 Ο Νίνο και ο Λάζλο έγιναν ένα μέσα μου. 674 01:00:01,081 --> 01:00:04,915 Πες μου, πες μου. Το έκανε; 675 01:00:05,961 --> 01:00:07,402 Σας αρέσει η δουλειά μου; 676 01:00:09,306 --> 01:00:10,342 Τερέζα. 677 01:00:11,274 --> 01:00:12,581 Όχι εδώ. 678 01:00:14,653 --> 01:00:16,114 Είσαι βρεγμένος. 679 01:00:21,184 --> 01:00:23,266 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 680 01:00:24,479 --> 01:00:25,861 Τερέζα. 681 01:00:29,026 --> 01:00:31,938 Αν διαβάσει ο Νίνο, θα καταλάβει ότι αντιστάθηκα. 682 01:00:32,070 --> 01:00:33,381 Σας αρέσει; 683 01:00:35,073 --> 01:00:39,633 Πες μου την αλήθεια. Σου αρέσει, έτσι δεν είναι, Τερέζα; 684 01:00:55,886 --> 01:00:57,727 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθετε; 685 01:00:57,763 --> 01:01:00,696 Όχι, όχι, μη μου το λες! 686 01:01:02,476 --> 01:01:05,334 Ένιωσα το αίμα να πιέζει στα αυτιά μου. 687 01:01:05,662 --> 01:01:08,079 Ο εγκέφαλός μου στροβιλίστηκε με οράματα. 688 01:01:08,815 --> 01:01:12,453 Όταν άνοιξα το άλμπουμ, ο δείκτης είχε φύγει. 689 01:01:12,486 --> 01:01:15,778 Ένα σημάδι ότι ο Νίνο είχε βρει και διάβασε το ημερολόγιό μου; 690 01:01:18,717 --> 01:01:22,085 Εκεί, δίπλα στο Zattere, ο ήλιος λάμπει, είναι σαν το καλοκαίρι. 691 01:01:22,220 --> 01:01:26,589 Εδώ στο Giudecca, ο χειμώνας δεν τελειώνει ποτέ και για μένα αυτό σημαίνει απλώς πόνο. 692 01:01:26,625 --> 01:01:29,342 Αν απαριθμούσα όλους τους πόνους μου. 693 01:01:29,377 --> 01:01:31,263 Μμμ... τι είναι αυτό; 694 01:01:32,255 --> 01:01:37,700 Ωχ! Εν τω μεταξύ... Πάω να ζεστάνω τα κόκαλά μου από την άλλη πλευρά. 695 01:01:38,278 --> 01:01:39,814 Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες. 696 01:01:39,846 --> 01:01:41,913 Λοιπόν, καλή βόλτα. 697 01:01:42,449 --> 01:01:44,440 Θα βγω κι εγώ αργότερα. 698 01:01:45,202 --> 01:01:46,842 Τα λέμε την ώρα του δείπνου. 699 01:01:47,395 --> 01:01:49,727 Ναι... ναι. 700 01:01:55,153 --> 01:01:57,790 Με κοίταξε σαν να ήθελε να πει: 701 01:01:57,823 --> 01:02:01,566 "Εκμεταλλεύσου την απουσία μου και διάβασε το ημερολόγιό μου." 702 01:02:02,202 --> 01:02:04,439 Καλύτερα να διαβάσει το δικό μου. 703 01:02:04,871 --> 01:02:07,889 Γι' αυτό είπα ότι θα βγω κι εγώ έξω. 704 01:02:08,125 --> 01:02:10,016 Ας ελπίσουμε ότι κατάλαβε. 705 01:02:10,452 --> 01:02:11,968 Είμαι σοβαρά, Νίνο. 706 01:02:12,003 --> 01:02:14,310 Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε να πίνετε, να καπνίζετε... 707 01:02:14,439 --> 01:02:16,125 Ω, όχι, αυτό είναι ένα κακό που δεν έχω. 708 01:02:16,158 --> 01:02:17,519 - Ο μόνος. - Πρέπει να τρως λίγο. 709 01:02:17,651 --> 01:02:20,393 Μην ξεχνάτε αυτή τη συνουσία, όπως θα σας πει οποιοδήποτε ιατρικό βιβλίο, 710 01:02:20,528 --> 01:02:22,635 στην κατάστασή σου είναι επικίνδυνο. 711 01:02:23,056 --> 01:02:26,114 Ο κίνδυνος να φύγεις ενώ έρχεσαι, ε; 712 01:02:26,243 --> 01:02:28,951 Αλλά στην ηλικία μου και στην κατάστασή μου δεν υπάρχει επιλογή. 713 01:02:29,079 --> 01:02:31,061 Όσο περισσότερο ρισκάρεις, τόσο περισσότερο ζεις. 714 01:02:31,456 --> 01:02:34,848 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τι μας περιμένει... 715 01:03:20,530 --> 01:03:23,097 Θα ρίξω μια ματιά, θα δω τι κάνουν. 716 01:03:30,415 --> 01:03:35,555 Όπως στο Caffé Florian, με άφησε μόνο με τον Λάζλο. 717 01:03:44,946 --> 01:03:46,287 Τερέζα. 718 01:03:50,977 --> 01:03:52,093 Ωχ... 719 01:03:57,984 --> 01:04:01,167 Θα είμαστε ασφαλείς πίσω από αυτούς τους θάμνους. Έλα! 720 01:04:05,166 --> 01:04:10,257 Κάθε φορά, αυτός ο αδιάφορος τρόπος του έκανε την καρδιά μου να τρέμει. 721 01:04:10,388 --> 01:04:11,628 Έλα μαζί μου. 722 01:04:35,538 --> 01:04:39,327 Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ ότι η Λίζα μου είχε στήσει μια παγίδα. 723 01:04:39,818 --> 01:04:42,501 Θα μπορούσε να έχει συμβεί οτιδήποτε. 724 01:04:44,030 --> 01:04:46,212 Δεν έκανα επίτηδες καμία αναφορά στην Τερέζα... 725 01:04:46,341 --> 01:04:48,958 ...για όσα μου είχε πει ο γιατρός Fano. 726 01:04:48,994 --> 01:04:52,257 Αν χαλαρώσει λόγω της επικίνδυνης συνουσίας, 727 01:04:52,289 --> 01:04:55,022 Θα έχω αποδείξεις ότι έχει διαβάσει το ημερολόγιό μου. 728 01:05:07,445 --> 01:05:10,413 Αν φερθείς, θα σου δείξω κάτι. 729 01:05:10,849 --> 01:05:12,956 Τα αγόρασα σήμερα. 730 01:05:13,284 --> 01:05:15,070 Λένε ότι αν έρθει ο πόλεμος, 731 01:05:15,203 --> 01:05:17,844 δεν θα μπορούμε να τα πάρουμε πια. 732 01:05:30,593 --> 01:05:32,358 Χωρίς ντροπή. 733 01:05:38,601 --> 01:05:41,142 Σχεδόν ευθαρσώς. 734 01:05:52,432 --> 01:05:55,390 Λοιπόν, τι έχεις να πεις; Ε; 735 01:05:55,869 --> 01:05:57,075 Χοίρος! 736 01:05:57,604 --> 01:05:59,741 Με σκοπό να με προκαλέσει. 737 01:06:04,494 --> 01:06:06,805 Η αλλαγή σε αυτήν ήταν πολύ εμφανής. 738 01:06:08,865 --> 01:06:11,073 Κάτι πρέπει να συνέβη σίγουρα. 739 01:06:11,101 --> 01:06:13,863 Ω, Νίνο, πιο κάτω. 740 01:06:30,487 --> 01:06:32,694 "GRANCEOLA" INN 741 01:07:54,637 --> 01:07:57,699 Τέλος, θα έβλεπα τον Λάζλο γυμνό. 742 01:08:15,341 --> 01:08:18,403 Αγάπη μου, ο μοναδικός μου θησαυρός. 743 01:09:03,456 --> 01:09:04,446 Όχι! 744 01:09:06,376 --> 01:09:08,187 Πρώτα θέλω να σε αγγίξω. 745 01:10:07,353 --> 01:10:09,035 Θέλετε κι εσείς ένα; 746 01:10:09,981 --> 01:10:11,788 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ πριν. 747 01:10:12,275 --> 01:10:14,787 Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά. 748 01:10:14,819 --> 01:10:17,105 Ναι, πάντα υπάρχει. 749 01:10:21,242 --> 01:10:23,674 Μμμ! Μου αρέσει. 750 01:10:37,759 --> 01:10:40,096 Η ευχαρίστηση με απελευθέρωσε. 751 01:11:06,162 --> 01:11:10,100 Πληρώστε τον κύριο Aurelio και μετά η κυρία θα σας επιστρέψει τα χρήματα. 752 01:11:10,132 --> 01:11:11,172 Έχει επιστρέψει; 753 01:11:11,309 --> 01:11:14,176 Όχι, είπε ότι δεν θα επέστρεφε για δείπνο. 754 01:11:14,312 --> 01:11:16,599 Αχ, κύριε καθηγητά, κόντεψα να ξεχάσω. 755 01:11:16,631 --> 01:11:20,044 Η δεσποινίς Λίζα σας περιμένει στη μελέτη σας. 756 01:11:24,906 --> 01:11:26,141 Γεια σου μπαμπά. 757 01:11:27,308 --> 01:11:29,074 Η μελέτη σου είναι τόσο χάλια. 758 01:11:30,770 --> 01:11:32,326 Άσε το Λίζα. 759 01:11:33,498 --> 01:11:35,580 Είναι μια χαρά όπως είναι. Δεν πειράζει. 760 01:11:35,608 --> 01:11:38,291 Μου αρέσει έτσι. Ξέρω πού είναι όλα. 761 01:11:40,446 --> 01:11:43,038 Τι γίνεται με τη μητέρα; Ξέρεις πού είναι; 762 01:11:43,074 --> 01:11:45,040 Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 763 01:11:45,176 --> 01:11:48,214 - Είναι στο Lido. - Στο Lido; 764 01:11:48,246 --> 01:11:50,233 Ναι, με τον Λάζλο. 765 01:11:50,565 --> 01:11:54,053 Βρήκα ένα κατάλληλο μέρος, μια μικρή πανσιόν στο San Nicoletto. 766 01:11:54,185 --> 01:11:56,722 Ανάμεσα στο πεδίο βολής και στο αεροδρόμιο. 767 01:11:56,754 --> 01:12:00,042 Από τη μια πυροβολούν και από την άλλη... 768 01:12:01,434 --> 01:12:02,645 ...πετάξτε. 769 01:12:04,011 --> 01:12:07,179 Στη Βενετία θα ήταν πολύ συμβιβαστικό ακόμα και για σένα, μπαμπά. 770 01:12:08,015 --> 01:12:10,347 Τι διάβολο λες Λίζα; 771 01:12:10,935 --> 01:12:14,227 Έψαχνε για εκδίκηση ή κάποιον να στηριχθεί; 772 01:12:14,363 --> 01:12:17,246 Τέλος πάντων, η μητέρα είπε ότι είναι πιστή σε σένα. 773 01:12:17,275 --> 01:12:19,607 Σταμάτα, Λίζα. Ασε με ήσυχο. 774 01:12:20,278 --> 01:12:21,639 Όπως θέλετε. 775 01:12:26,659 --> 01:12:29,417 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 776 01:12:30,555 --> 01:12:32,546 Θα πρέπει να τα κόψετε. 777 01:12:34,684 --> 01:12:36,470 Κόψτε τους, τι; 778 01:12:37,670 --> 01:12:39,727 Οι μπούκλες σου, μπαμπά. 779 01:12:39,756 --> 01:12:41,267 Σχεδόν φτάνουν στο λαιμό σου. 780 01:12:41,399 --> 01:12:43,315 Μην ανησυχείς για τις μπούκλες μου. 781 01:12:43,351 --> 01:12:46,063 Μπορεί να μεγαλώσω τα μαλλιά μου μέχρι τους ώμους μου, ε; 782 01:12:46,095 --> 01:12:48,687 Βάψε το μωβ! 783 01:12:51,184 --> 01:12:54,072 Δεν μπορούσα να βρω το κουράγιο να δεχτώ αυτήν την πρόκληση. 784 01:12:55,021 --> 01:12:57,613 Θα μπορούσαμε να συγκρίνουμε τις αντίστοιχες ζήλιες μας. 785 01:13:18,795 --> 01:13:22,263 Βρήκα ένα κατάλληλο μέρος, μια μικρή πανσιόν στο San Nicoletto. 786 01:13:22,298 --> 01:13:24,480 Μεταξύ του πεδίου βολής και του αεροδρομίου. 787 01:13:24,509 --> 01:13:27,626 Από τη μια πλευρά πυροβολούν και από την άλλη... 788 01:13:27,845 --> 01:13:30,528 - Η αναίδεια της Λίζας... - ...πετούν. 789 01:13:30,556 --> 01:13:33,117 ...σχεδόν με γοήτευσε. 790 01:14:40,209 --> 01:14:42,992 Τέλος πάντων, η μητέρα είπε ότι παρέμεινε πιστή σε σένα. 791 01:15:25,763 --> 01:15:29,821 Τέλος πάντων, η μητέρα είπε ότι παρέμεινε πιστή σε σένα. 792 01:16:06,379 --> 01:16:09,938 Κυρία Τερέζα, ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανόνες του σπιτιού, 793 01:16:09,966 --> 01:16:12,582 αλλά για μια φορά θα μπορούσες να κλείσεις το μάτι; 794 01:16:13,135 --> 01:16:14,501 Για την κυρία. 795 01:16:18,015 --> 01:16:20,197 Πολύ καλά, αλλά χρησιμοποιήστε τη διακριτική σας ευχέρεια. 796 01:16:20,326 --> 01:16:21,582 Φυσικά. 797 01:16:23,479 --> 01:16:25,195 Πάμε, γρήγορα! 798 01:16:25,231 --> 01:16:30,417 ♪ Σε θέλω μόνο μια ώρα... ♪ 799 01:16:30,444 --> 01:16:34,629 ♪ ...για να σου πω αυτό που δεν ξέρεις. ♪ 800 01:16:34,657 --> 01:16:42,530 ♪ Και αυτή την ώρα θα έδινα τη ζωή μου για σένα. ♪ 801 01:16:43,082 --> 01:16:45,765 Η καρδιά μου χτυπούσε στο στήθος μου. 802 01:16:45,793 --> 01:16:49,601 Δεν μπορούσα να μην χαμογελάσω θυμούμενος τη συμβουλή του Δρ Φάνο. 803 01:16:52,216 --> 01:16:53,602 Γεμάτη ζωή. 804 01:17:04,478 --> 01:17:06,059 Ασφαλής για τον εαυτό σας. 805 01:17:19,610 --> 01:17:21,116 Ακόμη και θρασύ. 806 01:17:27,585 --> 01:17:29,617 Ένιωσα άνετα... 807 01:17:30,146 --> 01:17:32,604 ...χωρίς την παλιά ντροπή, 808 01:17:32,631 --> 01:17:34,517 οι παλιοί φόβοι. 809 01:17:36,844 --> 01:17:40,482 Καλά έκανες που έφαγες... και δεν με περίμενες. 810 01:17:41,932 --> 01:17:43,539 Δεν πεινάω. 811 01:17:45,519 --> 01:17:46,875 Όχι, όχι, όχι. 812 01:17:47,104 --> 01:17:48,886 Όχι, μην τα βγάλεις. 813 01:17:50,232 --> 01:17:51,673 Μην τα βγάζετε. 814 01:17:52,635 --> 01:17:56,078 Ξαφνικά ένιωσα μια ορμή ευγνωμοσύνης για τον Νίνο. 815 01:17:56,113 --> 01:18:00,322 Ήθελα να του ανταποδώσω, να τον υπηρετήσω από ευγνωμοσύνη. 816 01:18:16,025 --> 01:18:18,081 Όπως όταν ήσουν μωρό. 817 01:18:45,329 --> 01:18:46,615 Νίνο. 818 01:18:47,957 --> 01:18:50,994 Ο τοίχος... είναι ερειπωμένος. 819 01:18:54,530 --> 01:18:56,487 Ω, Τερέζα, φίλησε με. 820 01:18:57,633 --> 01:18:59,394 Φίλησέ με, φίλα με. 821 01:19:18,028 --> 01:19:20,870 Πού στο διάολο τρέχουν; 822 01:19:21,006 --> 01:19:24,819 Α... Φασιστικό Σάββατο... 823 01:19:28,706 --> 01:19:29,938 Λοιπόν... 824 01:19:33,736 --> 01:19:36,928 Για μερικές εκατοντάδες σπασμένα αγάλματα, 825 01:19:37,064 --> 01:19:38,830 για μερικές χιλιάδες κουρελιασμένα βιβλία, 826 01:19:38,866 --> 01:19:42,208 Σε διαπραγματεύομαι, Τερέζα, πάρα πολύ καιρό. 827 01:20:04,983 --> 01:20:07,875 Δεν έδινα τίποτα πια. 828 01:20:08,012 --> 01:20:10,720 Τώρα όλη μου η ύπαρξη ήταν αυτό το μικρό κομμάτι κρέας... 829 01:20:10,848 --> 01:20:12,659 ...κρέμομαι ανάμεσα στα πόδια μου. 830 01:20:12,875 --> 01:20:14,361 Αν στάθηκε αρκετά, 831 01:20:14,793 --> 01:20:17,055 Εκφράστηκα στο έπακρο. 832 01:20:46,784 --> 01:20:50,728 Κοίταξε. Μοιάζουμε με τον Δία και τον Juno... 833 01:20:52,331 --> 01:20:55,114 ...στο «Love of the Gods» του Τζούλιο Ρομάνο. 834 01:20:57,795 --> 01:21:00,808 Πάντα φανταζόμουν τον Δία με μούσι... 835 01:21:00,839 --> 01:21:03,146 ...και ο Juno πολύ πιο χοντρός. 836 01:22:29,820 --> 01:22:31,156 Έχεις κατάθλιψη. 837 01:22:31,488 --> 01:22:32,704 Τι συμβαίνει; 838 01:22:34,032 --> 01:22:35,643 Σκέφτεσαι τον Νίνο; 839 01:22:35,776 --> 01:22:37,988 Λοιπόν, ήταν περίεργος σήμερα. 840 01:22:38,020 --> 01:22:40,010 Δεν ξύπνησε μέχρι το μεσημέρι. 841 01:22:42,415 --> 01:22:44,122 Φαινόταν εξαντλημένος. 842 01:22:46,445 --> 01:22:48,502 Κι όμως διεγέρθηκε. 843 01:22:50,199 --> 01:22:53,737 Μπορεί να συμβεί μερικές φορές. Η εξάντληση δεν σκοτώνει την επιθυμία. 844 01:22:54,119 --> 01:22:58,583 Τέλος πάντων, νομίζω ότι ο άντρας σου... είναι άρρωστος. 845 01:22:59,625 --> 01:23:00,907 Δεν είναι φυσιολογικός. 846 01:23:03,087 --> 01:23:05,849 Προχώρα και πες το. Είναι ανώμαλος. 847 01:23:05,881 --> 01:23:07,838 Το κατάλαβα εδώ και πολύ καιρό. 848 01:23:07,866 --> 01:23:09,452 Τι προσπαθεί να κάνει; 849 01:23:10,844 --> 01:23:13,686 Να μας προκαλέσει; Να μας βάλεις σε δοκιμασία; 850 01:23:13,722 --> 01:23:15,938 Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 851 01:23:15,974 --> 01:23:18,111 Ούτε εγώ στην αρχή. 852 01:23:18,143 --> 01:23:21,577 Σε χρησιμοποιεί. Η ζήλια τον ενθουσιάζει. 853 01:23:21,605 --> 01:23:23,296 Πες του να ρίξει μια ματιά σε αυτό τότε. 854 01:23:29,321 --> 01:23:30,837 Είσαι τρελός; 855 01:23:31,849 --> 01:23:34,381 Ναι, για σένα. 856 01:24:14,116 --> 01:24:17,509 Στην πραγματικότητα, ήμουν εγώ που χρησιμοποιούσα το Laszlo. 857 01:24:17,744 --> 01:24:21,357 Στην αγκαλιά του ελευθερώθηκα πραγματικά. 858 01:24:35,862 --> 01:24:38,479 Πόρνη, δεν είναι ικανοποιημένη με αυτούς τους μαστροπούς... 859 01:24:38,615 --> 01:24:41,152 ...που της έχουν σπάσει ακόμη και τις τρύπες στα αυτιά. 860 01:24:41,185 --> 01:24:43,777 Κλέβει και τους συζύγους άλλων γυναικών. 861 01:24:43,812 --> 01:24:46,449 Ακούστε αυτή την πόρνη. 862 01:24:46,682 --> 01:24:53,228 Ο σύζυγός της είναι κούκλος και μάλιστα το κάνει με τους μοναχούς! 863 01:25:00,787 --> 01:25:06,097 Πόρνη! Ούτε οι μοναχοί δεν σε θέλουν! 864 01:25:06,418 --> 01:25:09,681 Το δίνει για χρήματα. 865 01:25:11,048 --> 01:25:14,657 Περπατώντας στους δρόμους. 866 01:25:14,685 --> 01:25:17,693 Δεν δουλεύει πολύ αλλά κερδίζει πολλά. 867 01:25:17,721 --> 01:25:20,864 Και όσα λεφτά παίρνει, τα παίρνει με τις γυναίκες. 868 01:25:20,999 --> 01:25:23,581 - Και γιατί όχι; - Όχι... 869 01:25:30,943 --> 01:25:34,126 Δεν είναι κρασί, έτσι; 870 01:25:35,589 --> 01:25:37,551 Ναι, είναι. 871 01:25:40,144 --> 01:25:41,810 θέλω να πεθάνω. 872 01:25:44,434 --> 01:25:46,434 Προχώρα τότε! 873 01:25:46,650 --> 01:25:50,569 - Θέλω να πεθάνω! - Μείνε σιωπηλός! - Θέλω να πεθάνω! 874 01:25:51,897 --> 01:25:54,559 Πήγαινε έξω και πεθάνεις. 875 01:25:54,691 --> 01:25:55,706 Θα σου προσφέρω και ένα ποτήρι. 876 01:25:55,742 --> 01:25:58,455 Θα ήθελα πολύ να πεθάνω εδώ, μέσα. 877 01:26:00,497 --> 01:26:03,689 Κυρία Ζαΐρα, πόσα σας χρωστάω; 878 01:26:03,725 --> 01:26:05,407 Ένα λίτρο Clinto, έξι λιρέτες. 879 01:26:05,535 --> 01:26:08,243 Θυμάστε τον Radonicich, κύριε καθηγητά; 880 01:26:08,372 --> 01:26:12,366 - Stanko από το Lussinpiccolo; - Ναι, αυτός. 881 01:26:12,401 --> 01:26:14,767 - Έφυγε. - Πώς εννοείς; 882 01:26:14,987 --> 01:26:16,919 Εννοώ ότι είναι νεκρός. 883 01:26:16,947 --> 01:26:18,729 Συγκοπή. 884 01:26:19,057 --> 01:26:22,716 Εδώ... μπροστά στο μπαρ. Πριν από δέκα μέρες. 885 01:26:23,537 --> 01:26:26,154 Ενώ έπινε, η καρδιά του έσβησε. 886 01:26:26,190 --> 01:26:30,384 Είναι τόσο αλήθεια... δεν μπορείς να ελέγξεις την καρδιά σου. 887 01:26:30,519 --> 01:26:34,457 Όχι, δεν μπορείς να το ελέγξεις. Δέχεται εντολές μόνο από αγάπη. 888 01:26:35,048 --> 01:26:36,430 Ή από θάνατο. 889 01:26:37,359 --> 01:26:39,066 Καληνύχτα κύριε καθηγητά. 890 01:27:08,732 --> 01:27:12,241 Θα μπορούσα να την προλάβω αλλά αποφάσισα να μην το κάνω. 891 01:27:12,569 --> 01:27:15,631 Ήθελα να της δώσω χρόνο να ετοιμαστεί για ύπνο. 892 01:27:16,214 --> 01:27:17,780 Θέλω να πεθάνω! 893 01:27:18,884 --> 01:27:20,495 Θέλω να πεθάνω! 894 01:28:12,229 --> 01:28:14,461 Τερέζα, σε ικετεύω, 895 01:28:14,690 --> 01:28:16,831 πες μου ψέματα αν πρέπει, 896 01:28:17,067 --> 01:28:19,549 αλλά πες μου ότι χρησιμοποιείς μόνο αυτόν... 897 01:28:19,677 --> 01:28:21,334 ...να προκαλέσω... 898 01:28:23,658 --> 01:28:25,358 ...πόθος. Λαγνεία. 899 01:28:30,689 --> 01:28:32,025 Πόθος. 900 01:28:54,630 --> 01:28:56,446 θέλω να πεθάνω. 901 01:29:43,128 --> 01:29:44,914 Ω, Τερέζα. 902 01:29:45,146 --> 01:29:48,232 - Βγάλε τα σώβρακα. - Ε; 903 01:29:49,476 --> 01:29:50,766 Εντάξει. 904 01:29:57,751 --> 01:29:59,408 Βάλε το δικό μου. 905 01:29:59,736 --> 01:30:01,127 Δικό σου; 906 01:30:08,419 --> 01:30:09,431 Ετσι... 907 01:30:11,598 --> 01:30:16,463 Τώρα βάλε τις καλτσοδέτες, τις κάλτσες και το σουτιέν μου. 908 01:30:16,494 --> 01:30:17,876 Όχι, Τερέζα. 909 01:30:17,904 --> 01:30:21,813 Σταματήστε να συζητάτε. Μου αρέσεις έτσι. 910 01:30:23,343 --> 01:30:29,655 Εντάξει. Αν αυτό σας ευχαριστεί... γιατί όχι; 911 01:30:29,808 --> 01:30:33,571 Πολύπλοκη κατασκευή, έτσι δεν είναι; Τώρα πού ακριβώς... 912 01:30:40,919 --> 01:30:41,726 Εκεί... 913 01:30:42,754 --> 01:30:45,061 Τώρα πρέπει να τα συνδυάσω όλα μαζί. 914 01:30:46,533 --> 01:30:51,127 Δεν μιλούσες πάντα γι' αυτό να απαλλαγούμε από περιορισμούς και περιορισμούς; 915 01:30:55,834 --> 01:30:57,150 Τώρα αυτό... 916 01:30:58,186 --> 01:31:00,402 Δεν είμαι πολύ σίγουρος ποια πλευρά είναι επάνω. 917 01:31:03,041 --> 01:31:06,558 Α... ω, πολύ ωραίο, πολύ τραβηγμένο. 918 01:31:18,164 --> 01:31:20,055 Προσέξτε! Τα γυαλιά μου! 919 01:32:16,514 --> 01:32:18,571 - Κρυώνω. - Ε; 920 01:32:34,099 --> 01:32:36,557 Όχι, συνέχισε. Κρατήστε το. 921 01:32:40,647 --> 01:32:43,355 Με ενθουσιάζεις ντυμένη έτσι. 922 01:32:49,781 --> 01:32:53,519 Επειδή είχατε χαράξει σε χαλκό μια πόζα σαν τη δική σας... 923 01:32:53,551 --> 01:32:57,794 ...Πριν από 400 χρόνια, ένας καλλιτέχνης κατέληξε στη φυλακή. 924 01:32:58,431 --> 01:33:00,217 Τζούλιο Ρομάνο. 925 01:33:02,185 --> 01:33:05,973 Πώς ήξερες για τον Τζούλιο Ρομάνο, ε; 926 01:33:07,415 --> 01:33:09,000 ξέρω. 927 01:33:10,735 --> 01:33:13,247 Ο Τζούλιο Ρομάνο έκανε τα σχέδια. 928 01:33:13,379 --> 01:33:15,370 Αλλά ο άνθρωπος που πήγε στη φυλακή ήταν ο χαράκτης, 929 01:33:15,407 --> 01:33:17,589 Μάρκο Αντόνιο Ραϊμόντι. 930 01:33:17,617 --> 01:33:21,376 Δεν είχε την πολιτική προστασία που είχε ο άλλος. 931 01:33:22,080 --> 01:33:24,613 - Ποιος τον έβαλε φυλακή; - Ο Πάπας. 932 01:33:25,041 --> 01:33:27,483 - Και τα χαρακτικά; - Καταστράφηκε. 933 01:33:28,019 --> 01:33:29,680 Ήταν άλλες εποχές. 934 01:33:29,813 --> 01:33:34,047 Όχι... πάντα το ίδιο ήταν. 935 01:33:39,597 --> 01:33:41,688 Είσαι σαν ένας διαχρονικός άνθρωπος. 936 01:33:42,600 --> 01:33:44,958 Αυτό είναι ένα ωραίο κομπλιμέντο, Τερέζα. 937 01:33:49,941 --> 01:33:51,122 Που πάτε; 938 01:33:53,561 --> 01:33:57,705 Όχι, όχι, όχι. Όχι, αφήστε τους. Μπορείτε να τα παραλάβετε αύριο. 939 01:34:09,394 --> 01:34:11,056 Αχ... 940 01:34:35,653 --> 01:34:36,684 Νίνο! 941 01:34:38,323 --> 01:34:39,205 Νίνο! 942 01:34:54,355 --> 01:34:57,097 Γεια, Δρ Fano. Τερέζα Ρολφ. 943 01:34:57,133 --> 01:35:00,576 Συγγνώμη που έπρεπε να ενοχλήσω αυτήν την ώρα, αλλά μπορείς να έρθεις αμέσως; 944 01:35:00,612 --> 01:35:01,847 Ναί. Νίνο. 945 01:35:01,979 --> 01:35:03,961 Δεν ξέρω, τρέμει παντού. 946 01:35:04,090 --> 01:35:06,582 Πρέπει να έρθετε αμέσως, είναι επείγον. 947 01:36:04,567 --> 01:36:06,299 Ω, Μαντόνα! 948 01:36:50,205 --> 01:36:52,922 Κάνω λάθος ή συνέβη κατά τη διάρκεια της συνουσίας; 949 01:36:52,957 --> 01:36:54,973 Όχι, όχι κατά τη διάρκεια, μετά από μια στιγμή. 950 01:36:55,010 --> 01:36:58,177 Κυκλοφοριακή κατάρρευση και κάθαρση, αυτό είναι χαρακτηριστικό. 951 01:36:58,213 --> 01:37:01,456 - Υπάρχει κίνδυνος; - Όχι, όχι, προς το παρόν. 952 01:37:01,491 --> 01:37:03,999 Αυτό είναι θρόμβωση, όχι καρδιακή προσβολή. 953 01:37:04,427 --> 01:37:06,609 Χρειάζεται βοήθεια, πρέπει να πάρετε μια νοσοκόμα. 954 01:37:06,638 --> 01:37:08,470 Αν μπορείς να με βοηθήσεις να βρω κάποιον. 955 01:37:08,498 --> 01:37:10,714 Ξέρεις πολύ καλά δεν μπορώ. Τουλάχιστον όχι ανοιχτά. 956 01:37:10,750 --> 01:37:12,816 Ίσως υπάρχει κάποιος φίλος, θα δω. 957 01:37:12,852 --> 01:37:14,468 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω ποτέ γιατρέ; 958 01:37:14,504 --> 01:37:17,446 Μια δωρεά, κυρία, στο εβραϊκό αναπαυτικό σπίτι. 959 01:37:22,445 --> 01:37:25,588 Ήθελα να ενημερώσω το ημερολόγιο. 960 01:37:25,823 --> 01:37:29,982 Εκμεταλλευτείτε την ασθένειά του για να συνοψίσετε την κατάσταση. 961 01:37:31,855 --> 01:37:34,192 Το σήμα. Καημένο Νίνο... 962 01:38:05,546 --> 01:38:07,958 "...γνωρίζοντας τις φωτογραφίες της που αναπτύχθηκαν από τον Λάζλο," 963 01:38:07,991 --> 01:38:10,809 "θα τον έλκυε περισσότερο η Τερέζα." 964 01:38:16,291 --> 01:38:18,557 "Σε ικετεύω, πες μου ψέματα αν πρέπει," 965 01:38:18,693 --> 01:38:22,682 "αλλά πες μου ότι τον χρησιμοποιείς μόνο για να προκαλέσεις τον πόθο μου." 966 01:38:22,814 --> 01:38:23,550 Μητέρα... 967 01:38:26,175 --> 01:38:30,009 - Ήρθε η νοσοκόμα. - Θα έρθω σε ένα λεπτό. 968 01:38:31,906 --> 01:38:32,922 Ένα λεπτό. 969 01:38:45,102 --> 01:38:47,960 Ορίστε, κύριε καθηγητά, όσο καινούργιος. 970 01:38:48,823 --> 01:38:50,064 Καλύτερα από ποτέ. 971 01:38:50,700 --> 01:38:53,458 Μις Ιταλία, θα συνοδεύσετε τον Αντρέα; 972 01:38:54,329 --> 01:38:56,620 Α, δεν είναι απαραίτητο, κυρία. 973 01:38:58,041 --> 01:39:01,684 Μόλις λίγες μέρες, κύριε καθηγητά, και θα είστε πάλι ο εαυτός σας. 974 01:39:02,319 --> 01:39:04,306 Θα πάω να του ετοιμάσω τον χυλό. 975 01:39:10,230 --> 01:39:11,530 Ημερολόγιο... 976 01:39:13,154 --> 01:39:14,554 Ημερολόγιο... 977 01:39:15,533 --> 01:39:16,898 Ημερολόγιο... 978 01:39:16,934 --> 01:39:20,096 Θέλετε να γράψετε στο ημερολόγιό σας; 979 01:39:21,030 --> 01:39:21,945 Το δικό σου... 980 01:39:23,081 --> 01:39:26,145 - Ξέρεις ότι δεν κρατάω ημερολόγιο. - Γεια σου μπαμπά. 981 01:39:28,821 --> 01:39:30,662 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα σήμερα. 982 01:39:32,950 --> 01:39:34,591 Πολύ καλύτερα από χθες. 983 01:39:36,579 --> 01:39:39,888 Τι γίνεται με εσένα, μαμά; Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε λίγο αέρα, έτσι δεν είναι; 984 01:39:39,916 --> 01:39:42,202 Είναι μέρες που είσαι κλεισμένος εδώ στο σπίτι. 985 01:39:42,235 --> 01:39:44,351 Τι θα κάνουμε αν αρρωστήσεις κι εσύ; 986 01:39:44,587 --> 01:39:46,303 Έχω όλο το απόγευμα ρεπό. 987 01:39:47,131 --> 01:39:49,518 Γλυκό και ευγενικό και πάλι. 988 01:39:50,968 --> 01:39:54,377 Λοιπόν, ίσως μετά το γεύμα να βγω έξω. 989 01:39:59,435 --> 01:40:01,947 Ο Νίνο πάντα διάβαζε το ημερολόγιό μου, 990 01:40:01,979 --> 01:40:04,246 αν και προσποιήθηκε ότι το αγνόησε. 991 01:40:04,482 --> 01:40:06,698 Γιατί το ανέφερε τότε; 992 01:40:06,734 --> 01:40:10,602 Ένας τρόπος να πεις ότι δεν υπήρχε πια υπάρχει λόγος για προσποίηση; 993 01:40:11,697 --> 01:40:13,104 Αυτό είναι του Αγίου Γεωργίου. 994 01:40:15,651 --> 01:40:17,963 Εκεί είναι η πλατεία του Αγίου Μάρκου. 995 01:40:18,195 --> 01:40:24,065 Που πάμε τώρα, διασχίζοντας το Μεγάλο Κανάλι, με γόνδολα. 996 01:40:25,920 --> 01:40:27,836 Προσεκτικά, δεσποινίς. 997 01:40:27,972 --> 01:40:30,934 Προσεκτικά, ένα κάθε φορά. 998 01:40:31,100 --> 01:40:32,665 Θα πάμε στο επόμενο. 999 01:40:32,702 --> 01:40:34,838 Ελάτε, προχωρήστε, δύο δύο. 1000 01:40:37,862 --> 01:40:38,862 Αντίο. 1001 01:40:41,060 --> 01:40:43,367 - Είναι αρκετά; - Ευχαριστώ. 1002 01:40:45,565 --> 01:40:48,623 Ήθελα να αντικαταστήσω με κενές σελίδες... 1003 01:40:48,651 --> 01:40:50,992 ...τι έγραψα μετά από εκείνη την ημέρα στην παραλία. 1004 01:40:51,028 --> 01:40:54,720 "Συνεχίστε, διαβάστε" θα του πω, το ημερολόγιό μου τελειώνει εδώ. 1005 01:40:56,784 --> 01:40:59,342 Κάτι μου είπε ότι πρέπει να επιστρέψω βιαστικά. 1006 01:40:59,996 --> 01:41:02,007 Δεν ήταν η σκέψη του Νίνο. 1007 01:41:02,139 --> 01:41:05,382 Είχα την αίσθηση ότι η Λίζα ήθελε να με ξεφύγω. 1008 01:41:07,503 --> 01:41:09,870 - Ω, κυρία. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1009 01:41:09,906 --> 01:41:13,319 Η κόρη σου μου έδωσε δύο ώρες άδεια. Μένει με τον καθηγητή. 1010 01:41:18,155 --> 01:41:22,389 Η κόρη σου μόλις έφυγε. Η Τζουλιέτα είναι με τον καθηγητή. 1011 01:41:22,977 --> 01:41:25,135 Προχώρα, θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 1012 01:42:37,610 --> 01:42:39,897 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΙΕΡΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ. 1013 01:42:42,306 --> 01:42:45,114 Λίζα! Διάβασε στο ημερολόγιό μου. 1014 01:43:13,087 --> 01:43:18,047 Χωρίς τα γυαλιά σου φαίνεσαι γυμνός. 1015 01:44:01,335 --> 01:44:04,944 - Είσαι κι εσύ εδώ. - Πολύ αργά όμως, δυστυχώς. 1016 01:44:05,072 --> 01:44:06,608 Ξέρεις ποιες ήταν οι σκέψεις του. 1017 01:44:06,641 --> 01:44:10,200 Ήρθα να τον αποχωρήσω. Όχι για κανέναν άλλο λόγο. 1018 01:44:10,327 --> 01:44:12,944 Ήμασταν καλοί φίλοι. 1019 01:44:12,980 --> 01:44:16,163 Και μετά, αν μη τι άλλο... 1020 01:44:16,192 --> 01:44:20,230 Ήταν άθεος. Όχι προτεστάντης. 1021 01:44:23,841 --> 01:44:25,057 Αντιμετωπίζω με θάρρος. 1022 01:44:32,500 --> 01:44:34,182 Ω, έλα. 1023 01:44:34,210 --> 01:44:37,023 Θα περάσουμε πίσω από το νοσοκομείο. 1024 01:44:39,465 --> 01:44:43,229 Με την αυθεντικότητά του είχε πολλές κατσαρόλες στο βράσιμο. 1025 01:44:43,260 --> 01:44:46,102 Και κατάφερε να απολαύσει τη ζωή. 1026 01:44:46,138 --> 01:44:47,875 Ο Μουσολίνι θα μιλήσει σύντομα. 1027 01:44:49,183 --> 01:44:51,144 Σηκώστε τις καρδιές σας. 1028 01:45:02,238 --> 01:45:06,473 Δάκρυα δεν θα έρθουν ούτε καν υποφέρουν. 1029 01:45:06,701 --> 01:45:10,560 Τουλάχιστον προσποιηθείτε, συμπεριφέρεστε σαν χήρα. 1030 01:46:00,045 --> 01:46:03,683 Ένα ωκεάνιο πλήθος συγκεντρώνεται στην Piazza Venezia. 1031 01:46:03,716 --> 01:46:05,648 Χιλιάδες Ιταλοί περιμένουν... 1032 01:46:05,776 --> 01:46:09,064 ...για να εμφανιστεί ο "Duce" ανά πάσα στιγμή, και να δώσει τον λόγο του. 1033 01:46:09,096 --> 01:46:11,984 Είμαστε παρουσία μιας ιστορικής συνέλευσης. 1034 01:46:12,016 --> 01:46:14,032 Η προσδοκία είναι σπασμωδική. 1035 01:46:57,686 --> 01:47:00,244 Πρόσεχε μάνα. Δεν βρέχεσαι, έτσι; 1036 01:47:00,272 --> 01:47:04,491 Με ζήλεψε για τη συνενοχή που με είχε δέσει με τον Νίνο. 1037 01:47:04,527 --> 01:47:09,312 Καημένη Λίζα, όλες οι παγίδες της χρησίμευσαν μόνο για την ενίσχυση του δεσμού μας. 1038 01:47:39,486 --> 01:47:42,699 Γρήγορα, βιάσου! Πρόκειται να ξεκινήσει! 1039 01:47:53,092 --> 01:47:56,455 Ήξερα για την επικίνδυνη συνουσία, Νίνο. 1040 01:47:57,204 --> 01:47:59,386 Δεν νιώθω ενοχές γι' αυτό. 1041 01:48:00,249 --> 01:48:02,386 Εκτέλεσα το έργο σας. 1042 01:48:02,835 --> 01:48:04,767 Ο πιστός συνεργός. 1043 01:48:05,379 --> 01:48:08,291 Πιστό άπιστο. 1044 01:48:08,607 --> 01:48:10,118 Χαιρετίσματα στον "Duce"! 1045 01:48:12,286 --> 01:48:13,976 Μαχητές... 1046 01:48:14,013 --> 01:48:15,569 Να ο Μουσολίνι! 1047 01:48:15,598 --> 01:48:19,612 Στην ξηρά, στη θάλασσα και στον αέρα. 1048 01:48:21,103 --> 01:48:24,446 "Μαυρομάντηλα" της επανάστασης και των λεγεώνων! 1049 01:48:26,066 --> 01:48:31,707 Άνδρες και γυναίκες της Ιταλίας, η αυτοκρατορία και το βασίλειο της Αλβανίας! 1050 01:48:31,839 --> 01:48:33,521 Ακούστε! 1051 01:48:36,318 --> 01:48:46,039 Η ώρα που σημαδεύτηκε από το πεπρωμένο ηχεί στον ουρανό της χώρας μας... 1052 01:48:56,513 --> 01:49:02,179 Η ώρα των αμετάκλητων αποφάσεων... 1053 01:49:06,273 --> 01:49:13,821 Η κήρυξη του πολέμου έχει ήδη γίνει παραδόθηκε στους πρεσβευτές. 1054 01:49:14,631 --> 01:49:16,872 Κήρυξε τον πόλεμο. Το ήξερα. 1055 01:49:16,909 --> 01:49:18,291 Τι ρήτορας. 1056 01:49:19,119 --> 01:49:21,836 - Θα νικήσουμε! - Και χάστε το κουπί! 1057 01:49:21,872 --> 01:49:23,108 Συνεχίστε, σειρά! 1058 01:49:24,750 --> 01:49:28,293 Μέσα στο φέρετρο, έβαλα τα ημερολόγια και τις φωτογραφίες. 1059 01:49:28,328 --> 01:49:31,666 Είναι δικό σου... είναι το μυστικό μας, Νίνο. 1059 01:49:32,305 --> 01:49:38,514 Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο BSPlayer CTRL P > Υπότιτλοι > Online υπότιτλοι